1 00:00:01,536 --> 00:00:03,972 (música intensa) 2 00:00:05,540 --> 00:00:08,676 (rolo de filme clicando) 3 00:00:14,381 --> 00:00:16,782 (corda balançando) 4 00:00:16,784 --> 00:00:19,621 (pássaros cantando) 5 00:00:24,191 --> 00:00:27,361 (música de ritmo animado) 6 00:00:28,863 --> 00:00:31,599 (música ambiente) 7 00:00:42,376 --> 00:00:45,513 (música suave de guitarra) 8 00:01:22,650 --> 00:01:25,553 (chama crepitante) 9 00:01:29,057 --> 00:01:30,690 - [Narrador] Qualquer um de uma pequena cidade 10 00:01:30,692 --> 00:01:32,492 sabe sobre besteiras de cidade pequena. 11 00:01:33,828 --> 00:01:36,965 Seja qual for o seu negócio, você aposta que todo mundo sabe disso. 12 00:01:38,066 --> 00:01:40,400 Faculdade aqui compensa metade da nossa população 13 00:01:41,603 --> 00:01:44,135 e o resto de nós estamos dividido pelo rio. 14 00:01:44,137 --> 00:01:46,338 (música animada de violão) 15 00:01:46,340 --> 00:01:47,374 Tem esse lado, 16 00:01:48,776 --> 00:01:49,844 e deste lado, 17 00:01:51,946 --> 00:01:53,447 este lado funciona para aquele lado. 18 00:01:54,649 --> 00:01:56,483 E está sendo o Cinto da Bíblia e tudo. 19 00:01:58,553 --> 00:02:02,187 O pessoal daqui sabe eu e os meus como pecadores. 20 00:02:02,189 --> 00:02:05,827 (música suave com batida de guitarra) 21 00:02:12,033 --> 00:02:12,934 Meu nome é Sue. 22 00:02:15,202 --> 00:02:17,105 Eu não sou muito grande o que as pessoas pensam. 23 00:02:22,309 --> 00:02:23,809 (foguete estourando) 24 00:02:23,811 --> 00:02:25,477 Mas de vez em quando, 25 00:02:25,479 --> 00:02:27,582 isso é conhecido por me meter em problemas. 26 00:02:29,717 --> 00:02:31,984 (rádio zumbindo) 27 00:02:31,986 --> 00:02:33,251 - [Rádio] Q-92, bom dia. 28 00:02:33,253 --> 00:02:34,920 É tão mágico época do ano 29 00:02:34,922 --> 00:02:36,388 no norte da Louisiana, pessoal. 30 00:02:36,390 --> 00:02:39,257 O 97º Natchitoches anual Festival das Luzes 31 00:02:39,259 --> 00:02:40,993 estará a todo vapor neste fim de semana 32 00:02:40,995 --> 00:02:42,528 para baixo no Beira ribeirinha de Natchitoches, 33 00:02:42,530 --> 00:02:45,230 e as temperaturas são espera-se que caia, 34 00:02:45,232 --> 00:02:47,735 então certifique-se de agrupar todos aqueles pequeninos levantados. 35 00:02:49,202 --> 00:02:50,870 Pegue seus amigos, pegue sua família, pegue uma cerveja, 36 00:02:50,872 --> 00:02:53,039 pegue um pouco de alegria e conheça nós na margem do rio 37 00:02:53,041 --> 00:02:55,409 neste sábado às nove horas para os fogos de artifício. 38 00:02:56,476 --> 00:02:57,510 - Ei. 39 00:02:57,512 --> 00:02:59,444 Ei, essa é minha carteira, irmão. 40 00:02:59,446 --> 00:03:00,412 Ei, cara. 41 00:03:00,414 --> 00:03:02,447 Ei idiota, vamos lá! 42 00:03:02,449 --> 00:03:05,352 (pilotos rindo) 43 00:03:06,120 --> 00:03:09,356 (música animada de guitarra) 44 00:03:10,758 --> 00:03:12,591 Sim, preciso denunciar um assalto. 45 00:03:12,593 --> 00:03:15,027 Aqui no Roger's lanchonete perto da rodovia um. 46 00:03:15,029 --> 00:03:16,261 (pilotos rindo) 47 00:03:16,263 --> 00:03:18,463 - [Passageiro] Oh meu Deus, isso simplesmente aconteceu? 48 00:03:18,465 --> 00:03:20,298 - Quer dizer, quem carrega tanto dinheiro? 49 00:03:20,300 --> 00:03:22,269 - Vocês o veem apalpar aquela garçonete? 50 00:03:23,504 --> 00:03:25,938 ♪ Ah, por que, meus amigos ♪ 51 00:03:25,940 --> 00:03:28,007 ♪ Eu só preciso ir ♪ 52 00:03:28,009 --> 00:03:32,310 ♪ Você conhece todos os meus cuidados saíram pela janela ♪ 53 00:03:32,312 --> 00:03:33,445 (música emocionante) 54 00:03:33,447 --> 00:03:34,947 - Espere, não, não, não. 55 00:03:34,949 --> 00:03:36,015 - [Despacho] Todos os unidos avisados, 56 00:03:36,017 --> 00:03:37,315 211 em andamento. 57 00:03:37,317 --> 00:03:39,350 Suspeito é visto dirigindo oeste na Rodovia Um 58 00:03:39,352 --> 00:03:41,219 em um Chevrolet Chevelle azul. 59 00:03:41,221 --> 00:03:43,022 - Jesus, acalme-se. 60 00:03:43,024 --> 00:03:44,156 - [Despacho] Copie isso. 61 00:03:44,158 --> 00:03:45,825 (pneus cantando) 62 00:03:45,827 --> 00:03:50,563 ♪ Você conhece todos os meus cuidados saíram pela janela ♪ 63 00:03:50,565 --> 00:03:52,565 ♪ Agora, agora ♪ 64 00:03:52,567 --> 00:03:53,966 ♪ Chow, chow ♪ 65 00:03:53,968 --> 00:03:57,069 - Ah, merda. 66 00:03:57,071 --> 00:03:59,337 ♪ Saiu pela janela ♪ 67 00:03:59,339 --> 00:04:01,473 (música rock emocionante) 68 00:04:01,475 --> 00:04:04,543 (sirene da polícia alarmante) 69 00:04:04,545 --> 00:04:05,845 - Oh meu Deus, oh meu Deus, 70 00:04:05,847 --> 00:04:07,780 o que você está fazendo? ♪ Pela janela ♪ 71 00:04:07,782 --> 00:04:11,584 - [Motorista] Eu cuido disso, espere, espere. 72 00:04:11,586 --> 00:04:12,551 - Oh meu Deus. 73 00:04:12,553 --> 00:04:13,721 Você pode parar? 74 00:04:14,689 --> 00:04:17,123 ♪ Saiu pela janela ♪ - Pare! 75 00:04:17,125 --> 00:04:20,360 (música rock emocionante) 76 00:04:21,729 --> 00:04:24,864 (sirene da polícia alarmante) 77 00:04:24,866 --> 00:04:25,931 - Eu cuido disso. 78 00:04:25,933 --> 00:04:27,835 - Ele está se aproximando. 79 00:04:31,271 --> 00:04:32,505 Merda! 80 00:04:32,507 --> 00:04:34,640 ♪ Saiu pela janela ♪ 81 00:04:34,642 --> 00:04:36,742 ♪ Saiu pela janela ♪ 82 00:04:36,744 --> 00:04:38,244 ♪ Saiu pela janela ♪ 83 00:04:38,246 --> 00:04:42,014 (passageiros rindo) 84 00:04:42,016 --> 00:04:44,517 - Onde você aprendeu isso? 85 00:04:44,519 --> 00:04:46,886 - [Motorista] Muita prática. 86 00:04:46,888 --> 00:04:49,624 (música sinistra) 87 00:04:54,729 --> 00:04:57,565 (chama crepitante) 88 00:05:00,635 --> 00:05:03,871 (foguete estourando) 89 00:05:08,743 --> 00:05:10,408 - Droga, Jacó. 90 00:05:10,410 --> 00:05:11,376 - Não. 91 00:05:11,378 --> 00:05:12,280 Uau. 92 00:05:17,417 --> 00:05:20,019 - Jacob, apenas venha entre e tome um banho. 93 00:05:20,021 --> 00:05:22,254 Você vai se atrasar para a escola. 94 00:05:22,256 --> 00:05:23,689 Você pode por favor parar explodindo merda? 95 00:05:23,691 --> 00:05:25,191 Você vai dar me um ataque cardíaco. 96 00:05:25,193 --> 00:05:26,025 - OK. 97 00:05:26,027 --> 00:05:27,259 Meu erro. 98 00:05:27,261 --> 00:05:28,359 - Seu pai vai te levar para a escola. 99 00:05:28,361 --> 00:05:29,829 - Ele não está aqui. 100 00:05:29,831 --> 00:05:31,329 - O que você quer dizer ele não está aqui? 101 00:05:31,331 --> 00:05:33,935 - Ouvi o caminhão dele ligar por volta das três da noite passada. 102 00:05:37,905 --> 00:05:41,372 - Ok, eu vou te levar para a escola. 103 00:05:41,374 --> 00:05:44,712 Mas rápido, por favor, eu já chamei o inspetor hoje. 104 00:05:50,184 --> 00:05:51,617 Ei, levante-se. 105 00:05:51,619 --> 00:05:54,452 Não, vamos lá. 106 00:05:54,454 --> 00:05:56,288 - Posso pelo menos tomar café da manhã? 107 00:05:56,290 --> 00:05:57,488 - Não. 108 00:05:57,490 --> 00:06:00,125 Ninguém tem tempo para isso, vamos, vá. 109 00:06:00,127 --> 00:06:02,797 (música sinistra) 110 00:06:06,399 --> 00:06:07,867 (bipe eletrônico) 111 00:06:07,869 --> 00:06:09,335 - Vamos ver lá. 112 00:06:09,337 --> 00:06:10,238 Ah, 101,6. 113 00:06:12,439 --> 00:06:14,240 Sim, você tem que ficar na cama. 114 00:06:14,242 --> 00:06:15,710 Estou com Gary Parker hoje. 115 00:06:16,811 --> 00:06:18,043 - Eu cuidarei de Gary. 116 00:06:18,045 --> 00:06:19,847 Na verdade, eu meio que espero por isso. 117 00:06:22,183 --> 00:06:24,984 - Bem, se Sue estiver aí- 118 00:06:24,986 --> 00:06:26,819 - Não se preocupe, eu posso cuidar da Sue. 119 00:06:26,821 --> 00:06:28,220 Apenas, apenas sinta melhor, tudo bem, 120 00:06:28,222 --> 00:06:29,389 e voltarei para o almoço. 121 00:06:34,061 --> 00:06:37,298 (música suave de guitarra) 122 00:07:09,697 --> 00:07:12,867 (música rock abafada) 123 00:07:16,170 --> 00:07:19,073 - Planeje isso mais tarde quando eu faço isso. 124 00:07:21,943 --> 00:07:24,043 Então nós apenas fingimos Eu sou Sandy Noel 125 00:07:24,045 --> 00:07:26,679 e este é o nosso pequeno banco de neve, uh-oh. 126 00:07:26,681 --> 00:07:27,782 Estamos com problemas agora. 127 00:07:29,083 --> 00:07:30,785 - Você ao menos sabe o que é hoje? 128 00:07:31,752 --> 00:07:33,052 - Já é depois de ontem, 129 00:07:33,054 --> 00:07:34,353 antes de amanhã. - Não, vamos, você tem que ir. 130 00:07:34,355 --> 00:07:35,486 - Ah, o que? 131 00:07:35,488 --> 00:07:36,689 - Ei, vamos, Sue, 132 00:07:36,691 --> 00:07:37,523 pare com isso. - Pegue sua bolsa. 133 00:07:37,525 --> 00:07:39,058 Vamos. - Não. 134 00:07:39,060 --> 00:07:40,491 - [Sue] Nós temos o inspetor hoje. 135 00:07:40,493 --> 00:07:41,994 - Espere um pouco-- - Limpe essa merda! 136 00:07:41,996 --> 00:07:43,195 - Espere um minuto, Sue. 137 00:07:43,197 --> 00:07:45,798 - Não temos um minuto e você também não. 138 00:07:45,800 --> 00:07:47,166 - Preciso ser pago. 139 00:07:47,168 --> 00:07:49,535 - Uma prostituta, sério, pai? 140 00:07:49,537 --> 00:07:52,705 Você deveria levar Jacob para a escola hoje. 141 00:07:52,707 --> 00:07:53,973 - Ah Merda. 142 00:07:53,975 --> 00:07:56,742 Me desculpe, eu só, eu perdeu a noção do tempo. 143 00:07:56,744 --> 00:07:58,410 - Bem, há um relógio ali mesmo. 144 00:07:58,412 --> 00:08:01,046 Dizia três da manhã quando eu terminei ontem à noite 145 00:08:01,048 --> 00:08:02,281 e eu ainda tenho aqui na sua hora- 146 00:08:02,283 --> 00:08:04,316 - É melhor você assistir esse tom no meu bar. 147 00:08:04,318 --> 00:08:05,483 - Seu bar? 148 00:08:05,485 --> 00:08:06,318 - Você está certo. 149 00:08:06,320 --> 00:08:07,553 Quer ver os jornais? 150 00:08:07,555 --> 00:08:09,588 - Então aja como tal, seu idiota egoísta. 151 00:08:09,590 --> 00:08:11,690 Você não pode simplesmente desaparecer sempre que você quiser. 152 00:08:11,692 --> 00:08:14,093 Você tem um filho pequeno em casa. 153 00:08:14,095 --> 00:08:15,327 (batendo na porta) 154 00:08:15,329 --> 00:08:16,564 - Você conhece o seu porta dos fundos está aberta. 155 00:08:17,497 --> 00:08:19,200 - Por que a porta dos fundos está aberta? 156 00:08:21,635 --> 00:08:24,737 Sr. Roy, eu estava esperando seu irmão. 157 00:08:24,739 --> 00:08:27,940 - Ah, eu não conhecia Daryl tive negócios com você também. 158 00:08:27,942 --> 00:08:28,843 - Sim. 159 00:08:29,744 --> 00:08:31,210 Como posso ajudá-lo? 160 00:08:31,212 --> 00:08:33,946 - Bem, Jo Anne está doente hoje, então estou aqui em nome dela. 161 00:08:33,948 --> 00:08:35,881 Ei, como você está, Gary? 162 00:08:35,883 --> 00:08:37,218 - Estou bem, Jeb. 163 00:08:38,252 --> 00:08:39,651 O que você acha disso? 164 00:08:39,653 --> 00:08:41,787 - Você é um durão homem para rastrear. 165 00:08:41,789 --> 00:08:44,990 - Sim, estou apenas perseguindo aquele dólar, sabe? 166 00:08:44,992 --> 00:08:46,225 - Sim. 167 00:08:46,227 --> 00:08:47,659 Imagine que isso é tudo você está perseguindo. 168 00:08:47,661 --> 00:08:48,761 (prostituta batendo) 169 00:08:48,763 --> 00:08:50,498 - Não tenho carro aqui! 170 00:08:52,533 --> 00:08:54,633 -Tudo bem, eu vou. 171 00:08:54,635 --> 00:08:55,768 - Sim, por favor. 172 00:08:55,770 --> 00:08:56,771 - Provavelmente melhor. 173 00:08:59,740 --> 00:09:00,641 - Sim. 174 00:09:01,409 --> 00:09:02,276 Você sabe, 175 00:09:03,878 --> 00:09:06,213 falando do melhor, Jeb, 176 00:09:07,415 --> 00:09:09,483 envie o meu para Jo Anne, sim? 177 00:09:12,853 --> 00:09:15,187 - Se você soubesse o que foi bom para você- 178 00:09:15,189 --> 00:09:16,523 - [Sue] Lembre-se disso besteira de cidade pequena 179 00:09:16,525 --> 00:09:18,257 Eu mencionei antes? 180 00:09:18,259 --> 00:09:19,491 (música de batida suave) 181 00:09:19,493 --> 00:09:21,660 Bem, há rumores disso, Gary e Jo Anne transaram 182 00:09:21,662 --> 00:09:23,695 a única noite que ela e o Sr. Jeb 183 00:09:23,697 --> 00:09:25,566 tiveram seu primeiro e único rompimento. 184 00:09:27,935 --> 00:09:30,871 Mas, claro, eles voltaram juntos no dia seguinte. 185 00:09:32,640 --> 00:09:34,075 Então papai conheceu mamãe. 186 00:09:36,610 --> 00:09:39,044 A palavra na cidade é Gary é o único outro homem 187 00:09:39,046 --> 00:09:41,182 isso teve o seu caminho com a Sra. Roy. 188 00:09:44,285 --> 00:09:45,753 E se eu estiver mentindo, estou morrendo. 189 00:09:46,821 --> 00:09:48,989 Seu único filho se tornou meu primeiro amor, 190 00:09:50,157 --> 00:09:52,593 mas besteira de cidade pequena pode durar décadas, 191 00:09:53,394 --> 00:09:56,464 e em alguns casos, gerações. 192 00:10:01,869 --> 00:10:04,605 (Gary gemendo) 193 00:10:05,840 --> 00:10:07,074 - Desculpe por isso. 194 00:10:12,279 --> 00:10:13,679 - Você sabe, seu pai não paguei a hipoteca 195 00:10:13,681 --> 00:10:15,280 neste lugar em algum tempo. 196 00:10:15,282 --> 00:10:17,082 Banco ligou, nada. 197 00:10:17,084 --> 00:10:20,152 - Oh não, espere, não, nós tenho pago todo mês. 198 00:10:20,154 --> 00:10:21,353 Eu o deixo no depósito de dinheiro. 199 00:10:21,355 --> 00:10:22,256 - [Jeb] Sim. 200 00:10:25,426 --> 00:10:27,926 - Ok, quanto devemos? 201 00:10:27,928 --> 00:10:29,830 - 30, incluindo penalidades. 202 00:10:31,332 --> 00:10:32,233 - Mil? 203 00:10:33,568 --> 00:10:34,468 Até quando? 204 00:10:35,570 --> 00:10:36,370 - Ontem. 205 00:10:38,973 --> 00:10:40,472 - Ok, vamos. 206 00:10:40,474 --> 00:10:43,978 Você tem que acreditar que eu não tinha ideia disso, ok? 207 00:10:45,479 --> 00:10:48,647 Você só vai me dar um um pouco mais de tempo, certo? 208 00:10:48,649 --> 00:10:51,385 - Sim, e eu simpatizo com a sua situação. 209 00:10:53,687 --> 00:10:55,756 Eu acho que essa junta só precisa de um novo dono. 210 00:11:00,394 --> 00:11:01,695 - Este lugar é tudo que temos. 211 00:11:02,429 --> 00:11:03,330 OK? 212 00:11:04,698 --> 00:11:08,267 Sem isso eu não sei como vou alimentar Jacob. 213 00:11:08,269 --> 00:11:10,304 - E a misericórdia acabou há cinco meses. 214 00:11:11,672 --> 00:11:14,840 Eu te darei 72 horas ou Eu pego em leilão. 215 00:11:14,842 --> 00:11:15,908 - Três dias? 216 00:11:15,910 --> 00:11:17,409 - Sim. 217 00:11:17,411 --> 00:11:19,146 Sim, mais uma coisa. 218 00:11:20,147 --> 00:11:21,715 Meu garoto está de volta à cidade. 219 00:11:22,883 --> 00:11:25,050 - Eu não sabia que ele estava aqui. 220 00:11:25,052 --> 00:11:28,820 - Sua mãe e eu faríamos gostaria de mantê-lo assim. 221 00:11:28,822 --> 00:11:30,189 - Mark e eu namoramos no ensino médio, 222 00:11:30,191 --> 00:11:32,026 somos pessoas diferentes agora. 223 00:11:33,194 --> 00:11:35,029 - Você sempre foi pessoas diferentes. 224 00:11:36,163 --> 00:11:37,198 - Sim, eu lembro. 225 00:11:38,032 --> 00:11:39,731 - Eu também. (música misteriosa) 226 00:11:39,733 --> 00:11:42,369 - Ei, você conhece o seu porta dos fundos está aberta. 227 00:11:43,505 --> 00:11:44,336 - Olá, irmão. 228 00:11:44,338 --> 00:11:45,971 - O que você está fazendo aqui? 229 00:11:45,973 --> 00:11:47,372 - Terminei aqui. 230 00:11:47,374 --> 00:11:48,409 Até breve, Parker. 231 00:11:50,277 --> 00:11:51,345 Tudo bem, inspetor. 232 00:11:54,114 --> 00:11:55,515 - Eu te digo, 233 00:11:55,517 --> 00:11:57,051 cidade pequena com certeza, hein? 234 00:11:58,219 --> 00:11:59,019 Bem, 235 00:12:00,254 --> 00:12:01,488 você está pronto para a inspeção? 236 00:12:02,591 --> 00:12:03,490 - Hum-hmm. 237 00:12:05,726 --> 00:12:07,694 - Você tem dois vazamentos no banheiro 238 00:12:07,696 --> 00:12:09,696 e um cano quebrado embaixo da pia. 239 00:12:09,698 --> 00:12:11,564 - Sim, posso conseguir aqueles corrigidos hoje. 240 00:12:11,566 --> 00:12:12,831 - Deveria ter sido consertado, querido. 241 00:12:12,833 --> 00:12:14,401 Estas são violações de saúde. 242 00:12:16,538 --> 00:12:18,170 E, oh pequenino, 243 00:12:18,172 --> 00:12:19,106 esse é um grande problema. 244 00:12:19,940 --> 00:12:21,273 - Sim. 245 00:12:21,275 --> 00:12:22,841 Meu pai estava aqui, 246 00:12:22,843 --> 00:12:26,311 mas ele nem sequer trabalhei ontem à noite, eu fiz. 247 00:12:26,313 --> 00:12:27,946 - Você sabe, eu poderia fechar você está disposto a isso sozinho. 248 00:12:27,948 --> 00:12:30,985 - Sim, espero que você pode simplesmente ignorar isso. 249 00:12:32,587 --> 00:12:35,120 - Você tem alguns mil multas aqui e agora isso? 250 00:12:35,122 --> 00:12:36,023 Uh-uh. 251 00:12:37,124 --> 00:12:39,093 - Posso te dar um todo o caso da So Co. 252 00:12:42,096 --> 00:12:43,730 O quê, você quer ver meus peitos? 253 00:12:43,732 --> 00:12:45,632 - O que, aqueles ovos fritos? 254 00:12:45,634 --> 00:12:46,534 Não. 255 00:12:47,801 --> 00:12:48,802 Eu estava pensando... 256 00:12:50,437 --> 00:12:51,238 outra coisa. 257 00:12:52,674 --> 00:12:53,807 O que você está pensando? 258 00:13:04,918 --> 00:13:07,656 (música sinistra) 259 00:13:12,926 --> 00:13:14,192 - Estou pensando que você pensou 260 00:13:14,194 --> 00:13:17,699 que eu iria descer de joelhos por isso, 261 00:13:19,233 --> 00:13:20,432 mas agora estou pensando que você é apenas 262 00:13:20,434 --> 00:13:22,100 vou assinar esse papel, tudo bem 263 00:13:22,102 --> 00:13:24,739 e nunca faça essa porra erro novamente, Sr. Roy. 264 00:13:26,440 --> 00:13:28,073 O que você acha? 265 00:13:28,075 --> 00:13:29,143 Isso é bom para você? 266 00:13:33,581 --> 00:13:36,817 (música suave de guitarra) 267 00:13:39,219 --> 00:13:41,320 - Quão incrível é isso? 268 00:13:41,322 --> 00:13:45,023 Ontem de manhã nós estávamos na Flórida e agora, 269 00:13:45,025 --> 00:13:46,628 Posso nunca mais voltar agora. 270 00:13:48,730 --> 00:13:50,028 - Ei, 271 00:13:50,030 --> 00:13:51,664 está tudo bem aí embaixo? 272 00:13:51,666 --> 00:13:53,231 - Sim. 273 00:13:53,233 --> 00:13:55,503 Apenas empurrei ela um pouco difícil hoje cedo. 274 00:14:02,409 --> 00:14:04,076 (motor roncando) 275 00:14:04,078 --> 00:14:06,078 (Flo rindo) 276 00:14:06,080 --> 00:14:06,980 - Uau. 277 00:14:12,219 --> 00:14:15,020 (música misteriosa) 278 00:14:15,022 --> 00:14:16,758 - [Flo] E onde está casa para você? 279 00:14:19,893 --> 00:14:21,161 - Você está sentado nela. 280 00:14:22,764 --> 00:14:26,164 (música suave de guitarra) 281 00:14:26,166 --> 00:14:28,100 - [Donna] Três dias, como você vai fazer isso? 282 00:14:28,102 --> 00:14:29,836 - Não sei. (telefone tocando) 283 00:14:29,838 --> 00:14:31,903 Quem é esse? 284 00:14:31,905 --> 00:14:32,807 - Érico? 285 00:14:33,708 --> 00:14:35,173 Espere. 286 00:14:35,175 --> 00:14:36,210 Espere, quem é Eric? 287 00:14:37,211 --> 00:14:39,679 - Um cara da fraternidade de ontem à noite. 288 00:14:39,681 --> 00:14:41,913 - O que aconteceu com aquele jogador de futebol? 289 00:14:41,915 --> 00:14:44,617 - Logan foi banido, então ele está choramingando. 290 00:14:44,619 --> 00:14:46,418 - Por que você não toma uma bebida no final da noite 291 00:14:46,420 --> 00:14:47,720 em vez de tirar toda a sua agressão 292 00:14:47,722 --> 00:14:49,655 em algum universitário? 293 00:14:49,657 --> 00:14:51,156 - Eu gostaria de poder 294 00:14:51,158 --> 00:14:53,726 mas alguém tem que estar um adulto por aqui. 295 00:14:53,728 --> 00:14:55,661 - Bem, talvez você poderia usar alguma ajuda. 296 00:14:55,663 --> 00:14:57,095 - Encontrando 30 mil? 297 00:14:57,097 --> 00:14:58,531 Sim, eu poderia. 298 00:14:58,533 --> 00:15:01,433 - Quero dizer, você não pode fazer tudo sozinha, Sue. 299 00:15:01,435 --> 00:15:04,169 - Nem todo mundo experimenta uma família feliz, Donna, 300 00:15:04,171 --> 00:15:05,203 então nem todo mundo 301 00:15:05,205 --> 00:15:06,806 com pressa para fazer um. - Bem, 302 00:15:06,808 --> 00:15:09,511 talvez a história não tem que se repetir. 303 00:15:10,512 --> 00:15:12,310 Isso não acontece. 304 00:15:12,312 --> 00:15:14,079 Olha, só porque sua mãe acabou 305 00:15:14,081 --> 00:15:15,180 não significa- - Ok. 306 00:15:15,182 --> 00:15:16,448 Que você tem que- - Certo. 307 00:15:16,450 --> 00:15:17,717 - Me desculpe, é só, 308 00:15:17,719 --> 00:15:19,886 Eu não quero que você venda-se a descoberto. 309 00:15:19,888 --> 00:15:21,086 - E eu não estou, 310 00:15:21,088 --> 00:15:23,723 só estou vendendo para mim alguma realidade. 311 00:15:23,725 --> 00:15:24,592 - Sim. 312 00:15:26,460 --> 00:15:28,561 - Mas, olha, você está não está errado, ok? 313 00:15:28,563 --> 00:15:30,362 Não é assim que é onde Eu me imagino, 314 00:15:30,364 --> 00:15:32,867 mas não é como se eu tivesse ainda tem uma escolha. 315 00:15:34,001 --> 00:15:36,669 Olha a porra da bagunça em que estamos agora. 316 00:15:36,671 --> 00:15:37,605 - Bem, ei, Sue. 317 00:15:39,373 --> 00:15:40,873 - Marca. 318 00:15:40,875 --> 00:15:42,374 - Sim, desculpe assustar você, a porta estava aberta. 319 00:15:42,376 --> 00:15:45,680 - Sim, não, apenas paramos trancando-os por aqui. 320 00:15:46,815 --> 00:15:47,647 - Dona. 321 00:15:47,649 --> 00:15:48,550 Olá, como vai? 322 00:15:49,383 --> 00:15:50,282 - [Donna] Bom. 323 00:15:50,284 --> 00:15:51,851 Como está Princeton? 324 00:15:51,853 --> 00:15:54,219 - Acabei de terminar meu programa de pós-graduação. 325 00:15:54,221 --> 00:15:55,120 - Parabéns. 326 00:15:55,122 --> 00:15:56,722 - Obrigado. 327 00:15:56,724 --> 00:15:58,256 Sim, papai está falando sobre a aposentadoria, 328 00:15:58,258 --> 00:16:00,895 então estou de volta aqui aprendendo as cordas. 329 00:16:01,962 --> 00:16:03,565 - Ninguém sai este lugar para sempre. 330 00:16:06,266 --> 00:16:08,302 Ok, eu tenho que ir, então... 331 00:16:09,970 --> 00:16:11,136 me ligue mais tarde. 332 00:16:11,138 --> 00:16:13,305 - [Sue] Talvez. (música suave) 333 00:16:13,307 --> 00:16:14,941 - [Donna] Que bom ver você, Mark. 334 00:16:14,943 --> 00:16:15,775 Sim. 335 00:16:15,777 --> 00:16:16,678 Tchau. 336 00:16:19,179 --> 00:16:20,847 - Não posso acreditar Donna tem um filho agora. 337 00:16:20,849 --> 00:16:21,848 - Sim. 338 00:16:21,850 --> 00:16:23,415 Muita coisa mudou por aqui, 339 00:16:23,417 --> 00:16:25,818 mas, olha, não seja rude ou algo assim, 340 00:16:25,820 --> 00:16:27,319 mas não estamos realmente abertos. 341 00:16:27,321 --> 00:16:28,521 - Sim, não, eu só queria para passar e dizer, ei. 342 00:16:28,523 --> 00:16:30,690 Já faz um tempo, sabe? 343 00:16:30,692 --> 00:16:32,457 - Sim, bem, estou feliz que você tenha feito isso, 344 00:16:32,459 --> 00:16:35,260 mas eu meio que consegui meu mãos ocupadas no momento. 345 00:16:35,262 --> 00:16:36,729 - Preciso voltar ao trabalho. 346 00:16:36,731 --> 00:16:37,632 Eu apenas, 347 00:16:38,600 --> 00:16:40,533 Eu precisava ver você, Sue. 348 00:16:40,535 --> 00:16:43,136 - Não tenho muita certeza isso é uma boa ideia. 349 00:16:46,173 --> 00:16:47,673 - Ei, olha, eu realmente- 350 00:16:47,675 --> 00:16:49,811 - Você sabe que seu pai tentando comprar este lugar? 351 00:16:51,445 --> 00:16:52,346 - Não? 352 00:16:53,247 --> 00:16:54,881 Espere, espere, o que? 353 00:16:54,883 --> 00:16:57,952 (música de batida suave) 354 00:17:04,626 --> 00:17:07,695 (luz de gás tocando) 355 00:17:08,997 --> 00:17:10,195 - Está tudo bem? 356 00:17:10,197 --> 00:17:11,396 - [Dion] Sim, só um pouco com gás. 357 00:17:11,398 --> 00:17:13,265 - Eu definitivamente poderia use um chuveiro. 358 00:17:13,267 --> 00:17:15,601 - De verdade, no entanto. 359 00:17:15,603 --> 00:17:17,803 E uma bebida. 360 00:17:17,805 --> 00:17:18,905 - Há um sinal lá atrás isso disse 361 00:17:18,907 --> 00:17:22,040 havia uma cidade surgindo. 362 00:17:22,042 --> 00:17:23,543 Não, estou bem. 363 00:17:23,545 --> 00:17:24,946 - Como quiser. 364 00:17:26,480 --> 00:17:28,148 Estou livre como um pássaro! 365 00:17:30,618 --> 00:17:32,250 Ai! 366 00:17:32,252 --> 00:17:36,256 (música animada de guitarra elétrica) 367 00:18:00,147 --> 00:18:02,548 - Ei, o que está acontecendo? 368 00:18:02,550 --> 00:18:04,984 Tem uma festa no casa de futebol mais tarde. 369 00:18:04,986 --> 00:18:05,985 Passar por aqui? 370 00:18:05,987 --> 00:18:07,855 - Pergunte-me em algumas horas. 371 00:18:12,994 --> 00:18:14,560 - Olá, lindo. 372 00:18:14,562 --> 00:18:16,696 vou tomar uma cerveja e uma foto sua. 373 00:18:16,698 --> 00:18:18,898 - Acho que você já teve o suficiente. 374 00:18:18,900 --> 00:18:20,733 - Nem perto. 375 00:18:20,735 --> 00:18:23,972 - Junte-se ou dê o fora. 376 00:18:25,039 --> 00:18:26,173 - Sim, senhora. 377 00:18:27,075 --> 00:18:28,507 (pessoa assobiando) 378 00:18:28,509 --> 00:18:31,746 (clientes do bar silenciando) 379 00:18:32,747 --> 00:18:34,245 - Tudo bem. 380 00:18:34,247 --> 00:18:36,749 Uma bebida, pegue aquele gás, 381 00:18:36,751 --> 00:18:39,319 e dê o fora daqui. 382 00:18:42,322 --> 00:18:44,523 Ah, com licença, senhor, minhas desculpas. 383 00:18:44,525 --> 00:18:46,025 Olá, senhora. 384 00:18:46,027 --> 00:18:49,196 A placa na frente diz que você vende gás. 385 00:18:50,497 --> 00:18:51,329 - A bomba está lá atrás. 386 00:18:51,331 --> 00:18:53,032 Basta puxar seu barco para cima. 387 00:18:53,034 --> 00:18:54,332 - Meu barco. 388 00:18:54,334 --> 00:18:57,168 Não, não, não temos barco. 389 00:18:57,170 --> 00:18:58,136 Nós temos um carro. 390 00:18:58,138 --> 00:19:00,039 Você vende latas de gasolina? 391 00:19:00,041 --> 00:19:02,644 - A loja da cidade faz apenas quatro milhas naquela direção. 392 00:19:03,745 --> 00:19:05,611 - Sim, isso é ótimo. 393 00:19:05,613 --> 00:19:06,514 Perfeito. 394 00:19:07,782 --> 00:19:08,714 OK. 395 00:19:08,716 --> 00:19:10,783 O que quer que essas duas senhoras queiram. 396 00:19:10,785 --> 00:19:11,653 - E para você? 397 00:19:14,055 --> 00:19:15,888 - O banheiro masculino. 398 00:19:15,890 --> 00:19:19,127 (música animada de violão) 399 00:19:31,072 --> 00:19:34,205 ♪ Eu estive preso esta cidade de cavalos ♪ 400 00:19:34,207 --> 00:19:36,309 - Uau! ♪ Desde que me lembro ♪ 401 00:19:38,345 --> 00:19:42,114 ♪ Sonhando com o dia quando eu me mudar ♪ 402 00:19:42,116 --> 00:19:46,052 ♪ Finalmente saia desta madeira ♪ 403 00:19:46,054 --> 00:19:49,588 ♪ Rapaz, pare de correr mas os veteranos dizem ♪ 404 00:19:49,590 --> 00:19:53,358 ♪ Você precisa sentar e trabalhe em sua fé ♪ 405 00:19:53,360 --> 00:19:57,163 ♪ Meu sonho é maior do que um emprego na fábrica ♪ 406 00:19:57,165 --> 00:20:02,235 ♪ Eu quero ver você semeie a próxima colina ♪ 407 00:20:04,739 --> 00:20:09,811 ♪ Eu quero ver você semeie a próxima colina ♪ 408 00:20:12,312 --> 00:20:16,214 ♪ Eu quero ver você semeie a próxima colina ♪ 409 00:20:16,216 --> 00:20:19,785 ♪ Já era hora da minha sentença até que eu seja livre ♪ 410 00:20:19,787 --> 00:20:21,687 ♪ Cansado dessas mesmas luzes ♪ 411 00:20:21,689 --> 00:20:23,589 ♪ E cansado de essas mesmas ruas ♪ 412 00:20:23,591 --> 00:20:27,292 ♪ E eu quero correr e correr ao sol ♪ 413 00:20:27,294 --> 00:20:29,227 ♪ Encontre alguns lugares novos ♪ 414 00:20:29,229 --> 00:20:30,996 ♪ Conheça alguns rostos novos ♪ 415 00:20:30,998 --> 00:20:34,667 ♪ Eu quero ouvir as pessoas grite meu nome ♪ 416 00:20:34,669 --> 00:20:38,804 ♪ Vou fazer você ouvir sobre fortuna e fama ♪ 417 00:20:38,806 --> 00:20:41,439 (multidão aplaudindo) 418 00:20:41,441 --> 00:20:43,241 - Você o viu ultimamente? 419 00:20:43,243 --> 00:20:44,744 - Não, e você? 420 00:20:44,746 --> 00:20:46,846 - Não, acho que ele foi embora. 421 00:20:46,848 --> 00:20:47,648 - Ei. 422 00:20:50,218 --> 00:20:52,587 Podemos usar seu banho mais tarde? 423 00:20:54,622 --> 00:20:55,788 Livre como um pássaro. 424 00:20:55,790 --> 00:20:56,657 Garota! - Uau! 425 00:20:57,925 --> 00:21:02,063 ♪ Fora desta cidade seguir meu próprio caminho ♪ 426 00:21:13,340 --> 00:21:14,607 - Isso é 170. 427 00:21:14,609 --> 00:21:15,510 175. 428 00:21:17,812 --> 00:21:19,277 70. 429 00:21:19,279 --> 00:21:20,513 Merda. 430 00:21:20,515 --> 00:21:23,883 Vamos, Gary, pense, pense, pense, pense. 431 00:21:23,885 --> 00:21:24,950 20. 432 00:21:24,952 --> 00:21:26,252 40. 433 00:21:26,254 --> 00:21:28,990 (música sinistra) 434 00:21:30,124 --> 00:21:32,191 - Ainda perseguindo isso dólar, Gary Parker? 435 00:21:32,193 --> 00:21:36,061 - Foda-se, cara, estou tentando para pegar seu dinheiro, certo? 436 00:21:36,063 --> 00:21:37,530 - Sim. 437 00:21:37,532 --> 00:21:39,165 O que, servindo bebidas não está mais cortando? 438 00:21:39,167 --> 00:21:40,668 Ah, espere, deixa pra lá. 439 00:21:41,636 --> 00:21:43,368 - O que você quer, Jeb? 440 00:21:43,370 --> 00:21:45,771 - Você sabe o que eu quiser, eu ofereci para você há seis meses, 441 00:21:45,773 --> 00:21:47,338 mas você é teimoso. 442 00:21:47,340 --> 00:21:48,607 - O que eu disse, hein? 443 00:21:48,609 --> 00:21:50,075 Eu já te contei não está à venda. 444 00:21:50,077 --> 00:21:52,377 - Vamos, amor, está tudo à venda. 445 00:21:52,379 --> 00:21:54,481 pensei que tudo bem o lixo do trailer sabia disso. 446 00:21:55,415 --> 00:21:57,382 - Idiota de merda, cara. 447 00:21:57,384 --> 00:21:58,250 Vá se foder. 448 00:21:58,252 --> 00:21:59,287 - Ah, ei, a propósito, 449 00:22:00,655 --> 00:22:02,121 você nunca vai adivinha quem eu encontrei 450 00:22:02,123 --> 00:22:03,522 descendo o Shreveport ontem à noite. 451 00:22:03,524 --> 00:22:04,924 - Sim, eu não dou a mínima. 452 00:22:04,926 --> 00:22:06,357 - Oh sim? 453 00:22:06,359 --> 00:22:08,060 Bem, juro por Deus, 454 00:22:08,062 --> 00:22:09,895 ali, sentado em frente eu na mesa de pôquer, 455 00:22:09,897 --> 00:22:13,601 adivinha quem foi, nenhum outro do que sua ex-mulher, Gary Parker. 456 00:22:15,670 --> 00:22:16,602 -Gina? 457 00:22:16,604 --> 00:22:17,503 - Sim. (Jeb rindo) 458 00:22:17,505 --> 00:22:18,604 - Você viu Gina? - Sim. 459 00:22:18,606 --> 00:22:20,105 - Que cassino? 460 00:22:20,107 --> 00:22:21,406 - Sim, quer saber, eu pensei que ela se matou 461 00:22:21,408 --> 00:22:22,975 depois que ela teve sua prole. 462 00:22:22,977 --> 00:22:24,409 - Que cassino? 463 00:22:24,411 --> 00:22:26,477 Ei, seu filho da puta! 464 00:22:26,479 --> 00:22:27,548 Que cassino? 465 00:22:29,150 --> 00:22:30,249 Galo 466 00:22:30,251 --> 00:22:31,349 otário! 467 00:22:31,351 --> 00:22:32,820 Seu otário! 468 00:22:34,655 --> 00:22:36,055 Deus 469 00:22:36,057 --> 00:22:36,958 caramba! 470 00:22:56,644 --> 00:22:59,680 (música suave de piano) 471 00:23:23,004 --> 00:23:24,906 - Vejo que você encontrou uma lata. 472 00:23:28,109 --> 00:23:29,508 - Yeah, yeah. 473 00:23:29,510 --> 00:23:30,410 eu... 474 00:23:31,245 --> 00:23:32,246 conheci um cara. 475 00:23:34,181 --> 00:23:36,083 - Ele ajuda você a encontrar essas carteiras também? 476 00:23:40,121 --> 00:23:41,289 Ou foram aquelas meninas? 477 00:23:45,126 --> 00:23:47,425 - Olha, eu... 478 00:23:47,427 --> 00:23:49,196 - Você realmente pegou meu quarto esta noite. 479 00:23:52,300 --> 00:23:54,101 Acho que você faz isso para viver. 480 00:23:58,438 --> 00:23:59,307 Quanto você ganha? 481 00:24:01,375 --> 00:24:03,044 - Você não está ligando a lei, não é? 482 00:24:04,078 --> 00:24:04,910 - [Sue] Ainda não. 483 00:24:04,912 --> 00:24:05,813 Quanto? 484 00:24:07,815 --> 00:24:09,281 - Mil dólares. 485 00:24:09,283 --> 00:24:10,184 Talvez. 486 00:24:11,519 --> 00:24:13,554 E posso dividir isso com você se você ficar quieto. 487 00:24:14,722 --> 00:24:17,224 - São apenas besteiras que você aceita? 488 00:24:19,226 --> 00:24:21,362 - Eu só pego o que eu preciso quando eu preciso. 489 00:24:26,000 --> 00:24:29,070 - Eu realmente não acredito pegando coisas que não são suas, 490 00:24:30,938 --> 00:24:33,975 mas tenho momentos desesperadores. 491 00:24:36,210 --> 00:24:38,010 (música agourenta) 492 00:24:38,012 --> 00:24:39,578 E se eu te dissesse que sabia onde você poderia chegar 493 00:24:39,580 --> 00:24:40,681 muito mais do que isso? 494 00:24:42,249 --> 00:24:43,150 Algo maior. 495 00:24:45,987 --> 00:24:48,486 - Bem, você está contando ou mostrando? 496 00:24:48,488 --> 00:24:49,390 - Talvez ambos. 497 00:24:50,791 --> 00:24:52,727 Mas eu precisaria algo em troca. 498 00:24:56,530 --> 00:24:57,497 30 mil... 499 00:24:58,632 --> 00:24:59,533 até segunda-feira. 500 00:25:00,534 --> 00:25:01,934 - Oh. 501 00:25:01,936 --> 00:25:04,336 - Há muito dinheiro por aqui. 502 00:25:04,338 --> 00:25:05,806 Muito mais do que você imagina. 503 00:25:07,541 --> 00:25:08,909 Se eu te mostrasse onde, 504 00:25:10,845 --> 00:25:12,878 você acha que poderíamos resolver alguma coisa? 505 00:25:12,880 --> 00:25:14,580 - Na segunda-feira? 506 00:25:14,582 --> 00:25:16,350 Isso é uma espécie de reviravolta acentuada. 507 00:25:20,154 --> 00:25:21,387 - Se eu não conseguir o dinheiro, 508 00:25:21,389 --> 00:25:22,857 minha família vai perder esta terra. 509 00:25:25,292 --> 00:25:27,828 Quer dizer, eu poderia conseguir outro trabalho, mas... 510 00:25:29,997 --> 00:25:31,866 Eu realmente não sei onde moraríamos. 511 00:25:33,534 --> 00:25:35,734 Honestamente, eu realmente não saber como sobreviveríamos 512 00:25:35,736 --> 00:25:36,771 sem este lugar. 513 00:25:40,975 --> 00:25:43,275 - Esses bolsos, quão profundos eles são? 514 00:25:43,277 --> 00:25:45,079 - O suficiente para te pegar para onde você está indo. 515 00:25:46,414 --> 00:25:47,548 - Eu recebo seus 30, 516 00:25:48,449 --> 00:25:49,383 Eu guardo o resto. 517 00:25:50,751 --> 00:25:52,918 - Pegue tudo que quiser. 518 00:25:52,920 --> 00:25:55,489 Só preciso do suficiente para cobrir o que devemos. 519 00:25:57,224 --> 00:26:00,461 (música de ritmo sinistro) 520 00:26:01,295 --> 00:26:02,163 - Inferno. 521 00:26:04,432 --> 00:26:05,733 Tudo bem, se eu fizer isso, 522 00:26:06,801 --> 00:26:09,370 Eu não conheço essa área, não está bem, isso é... 523 00:26:12,807 --> 00:26:15,576 mas há um comprador para quem posso ligar. 524 00:26:19,013 --> 00:26:19,914 Eu sou Dion. 525 00:26:21,949 --> 00:26:22,850 - Sue. 526 00:26:26,787 --> 00:26:29,757 - Bem, é melhor comece esta noite, Sue. 527 00:26:32,860 --> 00:26:35,996 (música suave de piano) 528 00:27:13,934 --> 00:27:15,334 - [Rádio] Q-92. 529 00:27:15,336 --> 00:27:17,836 Estamos de volta, e Natchitoches, está oficialmente aqui. 530 00:27:17,838 --> 00:27:19,838 O Festival de Luzes, agora a alguns dias de distância. 531 00:27:19,840 --> 00:27:21,807 Estamos vendo pesado trânsito todas as horas, 532 00:27:21,809 --> 00:27:23,308 dia e noite-- - Um dos meus frequentadores regulares, 533 00:27:23,310 --> 00:27:26,647 ele tem um celeiro cheio de como carros antigos, os clássicos. 534 00:27:27,582 --> 00:27:29,616 Idiota barato nunca dá gorjeta. 535 00:27:29,618 --> 00:27:32,184 - Não, não, não, você só quer tirar carros da rua. 536 00:27:32,186 --> 00:27:35,287 Fora da propriedade de alguém, você está procurando problemas. 537 00:27:35,289 --> 00:27:36,190 - OK. 538 00:27:37,526 --> 00:27:39,691 Eu conheço um monte de canteiros de obras. 539 00:27:39,693 --> 00:27:41,530 Poderíamos conseguir alguns do equipamento. 540 00:27:43,731 --> 00:27:45,799 - Tenho um trailer, algo para puxá-lo? 541 00:27:46,667 --> 00:27:47,668 - Meu caminhão pode. 542 00:27:49,403 --> 00:27:50,671 - Mais rápido que um carro da polícia? 543 00:27:55,242 --> 00:27:56,110 Ei, 544 00:27:57,244 --> 00:27:58,312 que lugar é esse? 545 00:27:59,947 --> 00:28:02,483 - Apenas algum bar que é aberto mais tarde do que nós. 546 00:28:03,450 --> 00:28:05,284 Está cheio de caipiras. 547 00:28:05,286 --> 00:28:06,187 - Jackpot. 548 00:28:06,987 --> 00:28:07,920 Você está com sede? 549 00:28:07,922 --> 00:28:08,822 - Não. 550 00:28:10,491 --> 00:28:14,092 Então este é realmente o seu coisa, apenas roubando bares. 551 00:28:14,094 --> 00:28:16,061 - [Dion] Três dias venha rápido, querido. 552 00:28:16,063 --> 00:28:17,996 - Não me chame de querido e este lugar está vazio. 553 00:28:17,998 --> 00:28:20,098 - Ah, não é verdade. 554 00:28:20,100 --> 00:28:22,100 Esses meninos trabalham no exterior. 555 00:28:22,102 --> 00:28:24,803 Há algumas soldas caminhões lá fora também. 556 00:28:24,805 --> 00:28:26,038 - Então? 557 00:28:26,040 --> 00:28:27,906 - Então, o que isso significa é que eles têm mais dinheiro 558 00:28:27,908 --> 00:28:29,509 do que eles sabem o que fazer. 559 00:28:29,511 --> 00:28:33,648 E eles não viram uma mulher em poucas semanas. 560 00:28:35,015 --> 00:28:35,916 Você joga sinuca? 561 00:28:36,917 --> 00:28:38,450 - Claro, sou bartender. 562 00:28:38,452 --> 00:28:40,052 - Bom, tire o casaco. 563 00:28:40,054 --> 00:28:41,521 - Não, está frio aqui. 564 00:28:41,523 --> 00:28:43,558 - Você vai ter que confie em mim neste caso. 565 00:28:46,393 --> 00:28:47,294 OK? 566 00:28:51,232 --> 00:28:52,701 Vá ganhar algum dinheiro para nós, querido. 567 00:28:54,068 --> 00:28:57,137 (música de batida suave) 568 00:28:58,372 --> 00:28:59,273 - Quem é o próximo? 569 00:29:05,079 --> 00:29:06,178 - Com licença, senhor. 570 00:29:06,180 --> 00:29:07,779 Onde fica seu banheiro masculino? 571 00:29:07,781 --> 00:29:08,683 Muito obrigado. 572 00:29:09,783 --> 00:29:13,722 (música animada de guitarra elétrica) 573 00:29:17,692 --> 00:29:19,491 ♪ Eu amo aquela mulher ♪ 574 00:29:19,493 --> 00:29:21,460 ♪ Jovem, selvagem e livre ♪ 575 00:29:21,462 --> 00:29:23,362 ♪ Velha cigana ♪ 576 00:29:23,364 --> 00:29:25,364 ♪ Por pior que ela possa ser ♪ 577 00:29:25,366 --> 00:29:27,332 ♪ Oh, mamãe, conte a eles ♪ 578 00:29:27,334 --> 00:29:29,334 ♪ Pelo que posso ver ♪ 579 00:29:29,336 --> 00:29:33,305 ♪ O diabo tem um anjo e ela bem na minha frente ♪ 580 00:29:33,307 --> 00:29:37,209 ♪ Queimando como um fogo, tão frio quanto possível ♪ 581 00:29:37,211 --> 00:29:41,514 ♪ Eu amo aquela mulher, mas aquela mulher não me ama ♪ 582 00:29:41,516 --> 00:29:45,520 (música suave de guitarra elétrica) 583 00:29:59,133 --> 00:30:02,801 ♪ Eu amo aquela mulher, brilhe como uma estrela ♪ 584 00:30:02,803 --> 00:30:04,504 ♪ Velha cigana ♪ 585 00:30:04,506 --> 00:30:06,838 ♪ Me faça querer ir longe demais ♪ 586 00:30:06,840 --> 00:30:08,675 ♪ Oh, mamãe, conte a eles ♪ 587 00:30:08,677 --> 00:30:10,743 ♪ Pelo que posso ver ♪ 588 00:30:10,745 --> 00:30:14,614 ♪ O diabo tem um anjo e ela está vindo atrás de mim ♪ 589 00:30:14,616 --> 00:30:18,551 ♪ Queimando como um fogo, tão frio quanto possível ♪ 590 00:30:18,553 --> 00:30:22,655 ♪ Eu amo aquela mulher, mas aquela mulher não me ama ♪ 591 00:30:22,657 --> 00:30:26,628 (música suave de guitarra elétrica) 592 00:30:48,349 --> 00:30:50,616 (pessoas aplaudindo) 593 00:30:50,618 --> 00:30:52,484 - [Jogador] Puro entretenimento, porra. 594 00:30:52,486 --> 00:30:53,820 - Droga, amor, isso é alguns bons tiros. 595 00:30:53,822 --> 00:30:54,787 Qual o seu nome? 596 00:30:54,789 --> 00:30:55,824 - Não é querido. 597 00:31:02,530 --> 00:31:03,730 - Ei. - Você não estava brincando. 598 00:31:03,732 --> 00:31:05,931 - Eu te disse que não estava um novato na piscina. 599 00:31:05,933 --> 00:31:07,899 - Podemos conseguir isso merda em três dias. 600 00:31:07,901 --> 00:31:09,602 - Quanto você depositou? 601 00:31:09,604 --> 00:31:11,069 - [Eric] Ei, Sue! 602 00:31:11,071 --> 00:31:12,139 É você? 603 00:31:13,173 --> 00:31:14,774 Onde você esteve? - Ei, vamos embora. 604 00:31:14,776 --> 00:31:16,743 - Estou tentando ligar para você. 605 00:31:16,745 --> 00:31:18,210 - Sim. 606 00:31:18,212 --> 00:31:20,979 Desculpe, meu telefone está mudo. (música sinistra) 607 00:31:20,981 --> 00:31:22,481 - Veja, a questão é, eu não queria acreditar 608 00:31:22,483 --> 00:31:24,552 aquele cara do futebol em o bar, mas caramba, 609 00:31:25,919 --> 00:31:28,220 você é meio prostituta, não é? 610 00:31:28,222 --> 00:31:30,055 (Érico rindo) 611 00:31:30,057 --> 00:31:31,289 O quê? 612 00:31:31,291 --> 00:31:32,592 Você quer ficar duro conosco, grandalhão? 613 00:31:32,594 --> 00:31:34,025 (Eric gemendo) 614 00:31:34,027 --> 00:31:37,097 (socos estrondosos) 615 00:31:38,800 --> 00:31:40,332 Ah, filho da puta. 616 00:31:40,334 --> 00:31:43,836 (música de ritmo animado) 617 00:31:43,838 --> 00:31:45,904 - Fale assim com as mulheres, hein? 618 00:31:45,906 --> 00:31:46,839 - [Eric] Não, senhor. 619 00:31:46,841 --> 00:31:47,809 - [Sue] Ei. 620 00:31:49,009 --> 00:31:49,811 Vamos. 621 00:31:51,044 --> 00:31:52,112 - Vai! Vai! Vai. 622 00:31:53,548 --> 00:31:56,350 (motor roncando) 623 00:31:58,118 --> 00:32:01,286 (pneus cantando) 624 00:32:01,288 --> 00:32:04,091 (aceleração do motor) 625 00:32:04,925 --> 00:32:08,095 (música de ritmo animado) 626 00:32:16,738 --> 00:32:17,639 - 6.440. 627 00:32:20,107 --> 00:32:21,841 Eu provavelmente deveria ter aposte nesse jogo. 628 00:32:21,843 --> 00:32:24,244 - Sim, não é um mau começo. 629 00:32:25,212 --> 00:32:26,113 - Sim. 630 00:32:27,414 --> 00:32:30,382 - Eu guardaria todo esse sentimento coisas ruins para terça-feira, 631 00:32:30,384 --> 00:32:31,551 estamos em um prazo. 632 00:32:31,553 --> 00:32:32,419 - Sim, eu sei. 633 00:32:33,788 --> 00:32:35,287 O que vem a seguir? 634 00:32:35,289 --> 00:32:36,856 - Faça uma lista de todos os lugares onde o dinheiro está 635 00:32:36,858 --> 00:32:38,825 e eu vou escolher algo isso faz com que nós dois sejamos pagos. 636 00:32:38,827 --> 00:32:40,258 Mas não posso fazer isso sozinho. 637 00:32:40,260 --> 00:32:42,795 Então esteja pronto para vá amanhã à noite. 638 00:32:42,797 --> 00:32:44,764 - Como posso chegar até você? 639 00:32:44,766 --> 00:32:45,934 - [Dion] Eu vou te encontrar. 640 00:32:47,067 --> 00:32:47,968 - OK. 641 00:32:52,372 --> 00:32:54,973 Agradeço por você fazer isso. 642 00:32:54,975 --> 00:32:57,409 - Não é só para você, sabe? 643 00:32:57,411 --> 00:32:58,678 - Sim. 644 00:32:58,680 --> 00:33:01,181 - Ei, aquele rio, com o que isso aconteceu? 645 00:33:02,316 --> 00:33:04,115 - Na verdade é um lago, não um rio. 646 00:33:04,117 --> 00:33:06,886 É simplesmente amaldiçoado em ambas as extremidades. 647 00:33:06,888 --> 00:33:08,989 - E as pessoas continuam seus barcos lá fora? 648 00:33:10,090 --> 00:33:11,191 - Aquelas pessoas que têm dinheiro fazem. 649 00:33:15,930 --> 00:33:16,997 - Boa noite. 650 00:33:19,667 --> 00:33:22,904 (música suave de guitarra) 651 00:33:27,274 --> 00:33:28,741 - [Jeb] Onde você quer dizer, aí? 652 00:33:28,743 --> 00:33:30,210 Sim, exatamente. 653 00:33:32,246 --> 00:33:34,012 Eu farei isso para você, senhor. 654 00:33:34,014 --> 00:33:34,847 - [Mike] Tudo bem. 655 00:33:34,849 --> 00:33:36,749 - [Jeb] Obrigado, Mike. 656 00:33:36,751 --> 00:33:38,216 - Ei, pai, você tem um segundo? 657 00:33:38,218 --> 00:33:40,553 - Sim, mas temos que nos apressar. 658 00:33:40,555 --> 00:33:43,123 Passe pelo banco e escolha convide sua mãe para almoçar. 659 00:33:44,258 --> 00:33:45,691 Ei, como você gosta aquele caminhão da empresa? 660 00:33:45,693 --> 00:33:46,993 - É ótimo. 661 00:33:46,995 --> 00:33:48,360 Obrigado, pai. - Yeah, yeah. 662 00:33:48,362 --> 00:33:49,494 - Posso te perguntar uma coisa? 663 00:33:49,496 --> 00:33:50,997 - Sim, atire. 664 00:33:50,999 --> 00:33:53,498 - O que é isso que ouvi falar você quer o bar Parker? 665 00:33:53,500 --> 00:33:54,667 - O que você ouviu isso? 666 00:33:54,669 --> 00:33:56,702 - Quero dizer, é verdade? 667 00:33:56,704 --> 00:33:59,939 - Bem, sim, eu atirei em um oferecer a Gary há um tempo atrás, 668 00:33:59,941 --> 00:34:02,440 mas vou te dizer uma coisa, filho, você não pode consertar estúpido. 669 00:34:02,442 --> 00:34:04,242 Esse banco vai aceitar e vou conseguir mais barato. 670 00:34:04,244 --> 00:34:05,176 Bastardo bêbado. 671 00:34:05,178 --> 00:34:06,646 - Então quem vai comandar isso, você? 672 00:34:06,648 --> 00:34:08,413 - Bem, talvez, o que isso tem a ver com você? 673 00:34:08,415 --> 00:34:10,215 - Eu simplesmente nunca te conheci sonhava em ter um bar. 674 00:34:10,217 --> 00:34:11,684 - Tem muita merda você não sabe, filho. 675 00:34:11,686 --> 00:34:13,953 - Pai, você sabe que eles não tem um pote para mijar. 676 00:34:13,955 --> 00:34:15,153 O que Sue vai fazer por dinheiro? 677 00:34:15,155 --> 00:34:16,656 - Ah, espere. 678 00:34:16,658 --> 00:34:18,456 Por favor, não me diga que você está indo atrás daquela garota novamente. 679 00:34:18,458 --> 00:34:19,625 - Ela é apenas uma amiga. 680 00:34:19,627 --> 00:34:21,192 - Sim, um amigo quem vai ficar grávida 681 00:34:21,194 --> 00:34:22,127 tão rápido quanto você pode piscar. 682 00:34:22,129 --> 00:34:23,529 Não seja estúpido, vamos, Mark. 683 00:34:23,531 --> 00:34:25,031 - Não é assim. 684 00:34:25,033 --> 00:34:26,766 Eu simplesmente não sei o que você quero com aquele mergulho antigo. 685 00:34:26,768 --> 00:34:28,233 - Isso é besteira. 686 00:34:28,235 --> 00:34:30,002 Quer saber, eu fiz você, eu sei como você pensa. 687 00:34:30,004 --> 00:34:32,203 Não seja gentil com aquela garota de novo, por favor, ela não é para você. 688 00:34:32,205 --> 00:34:34,272 - Pai, sou um homem adulto, posso- 689 00:34:34,274 --> 00:34:35,708 - Eu vou te mostrar um homem adulto, hein? 690 00:34:35,710 --> 00:34:37,610 Você incha seu peito assim comigo de novo, hein? 691 00:34:37,612 --> 00:34:39,712 (música sinistra) 692 00:34:39,714 --> 00:34:41,212 Agora você me escuta, 693 00:34:41,214 --> 00:34:42,650 e ouça bem desta vez. 694 00:34:44,251 --> 00:34:47,021 Tome um longo e difícil olhe para a mãe de uma menina, 695 00:34:47,989 --> 00:34:49,254 esse é o seu futuro. 696 00:34:49,256 --> 00:34:50,523 Tudo bem? 697 00:34:50,525 --> 00:34:53,158 Ok, então se você quiser correr atrás do lixo 698 00:34:53,160 --> 00:34:55,193 quem vai correr por aí você, vá em frente, filho, 699 00:34:55,195 --> 00:34:57,797 você vai em frente, mas eu não estou pagando por nenhum casamento. 700 00:34:57,799 --> 00:35:00,066 Você não está tomando esta empresa nunca. 701 00:35:00,068 --> 00:35:01,801 - Eu não pedi para você não pague por nada, pai. 702 00:35:01,803 --> 00:35:02,602 - Sim. 703 00:35:02,604 --> 00:35:03,504 - É só uma pergunta. 704 00:35:06,206 --> 00:35:09,842 (baquetas clicando) 705 00:35:09,844 --> 00:35:13,413 (música blues melancólica) 706 00:35:15,148 --> 00:35:16,816 - [Donna] Veja o hardware a loja está sob nova propriedade? 707 00:35:16,818 --> 00:35:18,586 - Sim, alguém disse o YMCA também. 708 00:35:19,954 --> 00:35:22,387 - Você está levando Jacob para o Festa de Natal amanhã? 709 00:35:22,389 --> 00:35:24,092 - Depende de hoje. 710 00:35:24,892 --> 00:35:26,157 Ei, 711 00:35:26,159 --> 00:35:28,828 Jacó, você pode ir fazer sua lição de casa? 712 00:35:28,830 --> 00:35:30,531 - Descubra o que você vai fazer? 713 00:35:32,033 --> 00:35:34,634 - Tenho algo em andamento, 714 00:35:34,636 --> 00:35:35,536 espero. 715 00:35:37,005 --> 00:35:38,673 - Gostaria que eu e Brad pudéssemos ajudar. 716 00:35:40,140 --> 00:35:42,944 - Eu nem aceitaria dinheiro se vocês oferecessem. 717 00:35:44,112 --> 00:35:45,412 - Algum sinal do seu pai? 718 00:35:48,750 --> 00:35:51,586 - Com licença, senhora, posso Eu a roubo por um segundo? 719 00:35:53,153 --> 00:35:53,953 - OK. 720 00:35:53,955 --> 00:35:54,854 Claro. 721 00:35:54,856 --> 00:35:55,757 Sim. 722 00:35:59,459 --> 00:36:01,663 - Você tem esses endereços? 723 00:36:03,196 --> 00:36:04,197 Vejo você depois do trabalho. 724 00:36:09,871 --> 00:36:11,169 - Hum, com licença, 725 00:36:11,171 --> 00:36:13,639 quem é o sal e a pimenta? 726 00:36:13,641 --> 00:36:16,809 - Isso é algo em preparação. 727 00:36:16,811 --> 00:36:19,411 - Bem, espero que sejam bebês você está fazendo, porque, caramba, 728 00:36:19,413 --> 00:36:20,980 Eu o alimentaria com biscoitos em meus lençóis. 729 00:36:20,982 --> 00:36:22,984 - Você ainda não fazer isso com Brad? 730 00:36:24,085 --> 00:36:25,753 - Ele precisa de um babador mais do que meu bebê. 731 00:36:27,789 --> 00:36:28,654 (porta batendo) 732 00:36:28,656 --> 00:36:30,422 Oh merda, ele parece mal. 733 00:36:30,424 --> 00:36:33,561 (passos batendo) 734 00:36:38,398 --> 00:36:39,832 Eu vou levá-lo. 735 00:36:39,834 --> 00:36:42,400 - Ei, amigo, você é vou com Donna, ok? 736 00:36:42,402 --> 00:36:43,536 Ela vai te levar para casa. 737 00:36:43,538 --> 00:36:44,737 - Posso ir na casa do Tyler? 738 00:36:44,739 --> 00:36:46,539 O pai dele vai jogar prática de rebatidas. 739 00:36:46,541 --> 00:36:48,042 - Ah, certo. 740 00:36:49,544 --> 00:36:51,045 Seu jogo é sábado, certo? 741 00:36:51,913 --> 00:36:53,646 Ok, Donna, você se importa? 742 00:36:53,648 --> 00:36:54,580 - Sim. 743 00:36:54,582 --> 00:36:56,048 De jeito nenhum, não há problema. 744 00:36:56,050 --> 00:36:57,348 - Ok, obrigado. 745 00:36:57,350 --> 00:37:00,353 Eu vou te buscar escola amanhã, ok? 746 00:37:15,268 --> 00:37:17,136 (Gary gemendo) 747 00:37:17,138 --> 00:37:18,738 - Aquele filho da puta! 748 00:37:18,740 --> 00:37:19,707 Droga! 749 00:37:20,708 --> 00:37:22,641 - Você está procurando alguma coisa? 750 00:37:22,643 --> 00:37:23,609 - Onde você colocou isso? 751 00:37:23,611 --> 00:37:24,643 - [Sue] Colocar o quê? 752 00:37:24,645 --> 00:37:26,078 - Não brinque comigo! 753 00:37:26,080 --> 00:37:27,213 Onde está? 754 00:37:27,215 --> 00:37:29,481 - O que, seu agendar dois crimes? 755 00:37:29,483 --> 00:37:30,683 - Idiota! 756 00:37:30,685 --> 00:37:33,119 - Ok, você pode pare de procurar, ok? 757 00:37:33,121 --> 00:37:34,520 Já joguei fora. 758 00:37:34,522 --> 00:37:35,788 - É melhor você não ter! 759 00:37:35,790 --> 00:37:36,691 - Desculpe. 760 00:37:37,859 --> 00:37:39,026 - Caramba! 761 00:37:44,498 --> 00:37:47,800 Eu tenho um grande dinheiro pedido esperando por mim. 762 00:37:47,802 --> 00:37:50,268 Porra, droga. 763 00:37:50,270 --> 00:37:52,470 Merda. 764 00:37:52,472 --> 00:37:54,272 Não acredite que você fez isso. 765 00:37:54,274 --> 00:37:55,508 - Não posso acreditar este é o exemplo 766 00:37:55,510 --> 00:37:56,242 você está tentando definido para seu filho. 767 00:37:56,244 --> 00:37:57,676 - Merda! 768 00:37:57,678 --> 00:38:00,045 - Olhe para você mesmo, Gary, isso é patético. 769 00:38:00,047 --> 00:38:01,346 - Você aprenderá um dia, menina, 770 00:38:01,348 --> 00:38:03,383 às vezes você apenas faça o que você tem que fazer. 771 00:38:04,384 --> 00:38:05,651 Estou fazendo o melhor que posso, 772 00:38:05,653 --> 00:38:08,788 Eu só estou tentando salvar esse maldito lugar! 773 00:38:08,790 --> 00:38:09,991 Filho da puta! 774 00:38:11,025 --> 00:38:12,457 - Como você vai fazer isso 775 00:38:12,459 --> 00:38:14,126 quando você não pode até mesmo se salvar? 776 00:38:14,128 --> 00:38:15,561 - O que você fez, hein? 777 00:38:15,563 --> 00:38:17,596 - Ganhei 6.500 ontem. 778 00:38:17,598 --> 00:38:18,798 - Besteira! 779 00:38:18,800 --> 00:38:19,765 Com quem você transou? 780 00:38:19,767 --> 00:38:20,933 - Cuidado com a porra da sua boca! 781 00:38:20,935 --> 00:38:22,168 - Sim. 782 00:38:22,170 --> 00:38:23,368 Você apenas pensa que você pode administrar este lugar 783 00:38:23,370 --> 00:38:25,436 muito melhor do que eu. 784 00:38:25,438 --> 00:38:27,273 - Tenho executado desde que mamãe te deixou. 785 00:38:27,275 --> 00:38:29,809 - Sim, e você acha que saiba tudo igual ela! 786 00:38:29,811 --> 00:38:31,277 - Não, na verdade, eu não, 787 00:38:31,279 --> 00:38:33,913 porque eu costumava pensar isso Mamãe foi uma boceta por deixar você, 788 00:38:33,915 --> 00:38:35,047 mas agora. 789 00:38:35,049 --> 00:38:36,751 - Isso é uma merda! 790 00:38:38,986 --> 00:38:39,921 Eu te digo uma coisa, 791 00:38:41,022 --> 00:38:42,988 Eu te digo uma coisa, você recebe o dinheiro, 792 00:38:42,990 --> 00:38:44,924 o lugar é seu. 793 00:38:44,926 --> 00:38:46,158 - Coloque isso por escrito. 794 00:38:46,160 --> 00:38:49,094 - Você me dá um maldita caneta, espertinho! 795 00:38:49,096 --> 00:38:51,730 - Continue cavando, idiota. 796 00:38:51,732 --> 00:38:55,736 (música sombria de guitarra elétrica) 797 00:38:57,772 --> 00:38:58,804 - Ok. 798 00:38:58,806 --> 00:39:00,005 Está solto. 799 00:39:00,007 --> 00:39:01,574 - Obrigado, lindo. 800 00:39:01,576 --> 00:39:02,877 - Última chamada, pessoal. 801 00:39:11,853 --> 00:39:14,352 Merda, o que aconteceu na sua cara? 802 00:39:14,354 --> 00:39:15,187 - Nada. 803 00:39:15,189 --> 00:39:16,589 Posso pegar uma bebida? 804 00:39:16,591 --> 00:39:18,524 - Sim, ainda um uísque? 805 00:39:18,526 --> 00:39:19,426 - Por favor. 806 00:39:25,032 --> 00:39:26,999 - Oh Deus, eu não tem troco para isso. 807 00:39:27,001 --> 00:39:28,133 - Apenas pegue. 808 00:39:28,135 --> 00:39:29,301 - É demais, não posso. 809 00:39:29,303 --> 00:39:30,569 - Apenas guarde, a menos que você quer meu pai 810 00:39:30,571 --> 00:39:31,772 parado onde você está. 811 00:39:36,010 --> 00:39:37,877 - [Sue] Ele sabe que conversamos? 812 00:39:37,879 --> 00:39:41,247 - Ei, sim, está preso novamente. 813 00:39:41,249 --> 00:39:42,149 - Merda. 814 00:39:43,517 --> 00:39:45,084 Você pode apenas jogar dardos até então? 815 00:39:45,086 --> 00:39:46,120 - Sim, não se preocupe. 816 00:39:47,755 --> 00:39:49,321 Ah, eu peguei você. 817 00:39:49,323 --> 00:39:50,522 Espere. 818 00:39:50,524 --> 00:39:52,358 Oh, droga, ei. 819 00:39:52,360 --> 00:39:54,326 Ei, você é Mark Roy. 820 00:39:54,328 --> 00:39:55,294 - Quem está perguntando? 821 00:39:55,296 --> 00:39:56,629 -Logan? 822 00:39:56,631 --> 00:39:58,197 Logan Thibadeaux. 823 00:39:58,199 --> 00:39:59,732 Você tocou no St. Mary's. 824 00:39:59,734 --> 00:40:01,634 Eu era um calouro seu último ano. 825 00:40:01,636 --> 00:40:02,635 - Wide receiver de Evangel. 826 00:40:02,637 --> 00:40:04,069 - Sim. - Sim, eu me lembro de você. 827 00:40:04,071 --> 00:40:05,304 - [Logan] Fale com eu, isso mesmo. 828 00:40:05,306 --> 00:40:06,538 Onde você está agora? 829 00:40:06,540 --> 00:40:09,575 - Acabei de me formar de Princeton. 830 00:40:09,577 --> 00:40:10,576 - Princeton. 831 00:40:10,578 --> 00:40:11,409 Legal. 832 00:40:11,411 --> 00:40:12,344 OK. 833 00:40:12,346 --> 00:40:14,148 Como estão as garotas da Ivy League? 834 00:40:16,884 --> 00:40:18,384 (Logan rindo) 835 00:40:18,386 --> 00:40:21,787 Sim, bem, é melhor do que os escolhidos por aqui. 836 00:40:21,789 --> 00:40:24,422 Quero dizer, honestamente, o barman, ela é a... 837 00:40:24,424 --> 00:40:26,594 Ela é a melhor peça que você encontrará. 838 00:40:28,596 --> 00:40:29,427 - Está certo? 839 00:40:29,429 --> 00:40:30,663 - Ah cara, o que? 840 00:40:30,665 --> 00:40:32,164 Tão bom. 841 00:40:32,166 --> 00:40:33,399 Eu bati nela uma vez e agora ela me quer 842 00:40:33,401 --> 00:40:35,466 para levá-la em um encontro ou alguma merda. 843 00:40:35,468 --> 00:40:38,005 - Talvez a primeira vez apenas não foi muito bom para ela. 844 00:40:40,374 --> 00:40:41,175 - Sim. 845 00:40:42,643 --> 00:40:45,377 Definitivamente parecia que ela se divertiu naquela noite. 846 00:40:45,379 --> 00:40:46,879 Deveria ter ouvido seus pulmões. 847 00:40:46,881 --> 00:40:48,481 - Por que você não cuidado com a boca? 848 00:40:49,383 --> 00:40:51,116 - O que você vai fazer? 849 00:40:51,118 --> 00:40:53,185 (soco estrondoso) 850 00:40:53,187 --> 00:40:53,988 - Ei! 851 00:40:54,855 --> 00:40:55,821 Ei! 852 00:40:55,823 --> 00:40:56,889 - Ei, saia! 853 00:40:56,891 --> 00:40:57,856 - Ei, acabe com isso! 854 00:40:57,858 --> 00:40:58,991 - Pare com isso! - eu vou te dar 855 00:40:58,993 --> 00:40:59,892 um momento difícil, garoto! - Parar! 856 00:40:59,894 --> 00:41:01,193 Saiam, vocês dois! 857 00:41:01,195 --> 00:41:01,894 O bar está fechado! 858 00:41:01,896 --> 00:41:02,728 Isso é o suficiente! 859 00:41:02,730 --> 00:41:04,630 Pare com isso, agora saia! 860 00:41:04,632 --> 00:41:06,098 Estamos fechados! 861 00:41:06,100 --> 00:41:07,866 Encontro você lá fora. 862 00:41:07,868 --> 00:41:08,968 - Viu, o que eu te digo, garoto? 863 00:41:08,970 --> 00:41:10,336 - [Mark] Dê o fora! 864 00:41:10,338 --> 00:41:11,437 - Saia, já chega! - Continue andando! 865 00:41:11,439 --> 00:41:12,371 Continue andando, vadia! - Pare com isso! 866 00:41:12,373 --> 00:41:14,575 Vá para casa ou chamo a polícia! 867 00:41:15,376 --> 00:41:16,842 Ir! 868 00:41:16,844 --> 00:41:17,712 Sair! 869 00:41:18,579 --> 00:41:19,645 - Todo mundo fora! 870 00:41:19,647 --> 00:41:20,980 Agora! 871 00:41:20,982 --> 00:41:23,718 (música sinistra) 872 00:41:26,587 --> 00:41:29,323 (Gary gemendo) 873 00:41:31,926 --> 00:41:34,662 (telefone tocando) 874 00:41:40,768 --> 00:41:42,034 - Sim. 875 00:41:42,036 --> 00:41:43,202 - [Operador] Isto é uma chamada a cobrar 876 00:41:43,204 --> 00:41:45,170 da freguesia de Caddo Centro de Correções de- 877 00:41:45,172 --> 00:41:46,972 - [Gina] Gina Parker. 878 00:41:46,974 --> 00:41:48,340 - [Operador] Para exceto as acusações- 879 00:41:48,342 --> 00:41:49,742 - Aceite, sim. 880 00:41:49,744 --> 00:41:50,544 Aceitar. 881 00:41:56,083 --> 00:41:57,783 Bebê? - Gary? 882 00:41:57,785 --> 00:41:59,418 - Ei. 883 00:41:59,420 --> 00:42:02,156 (motor roncando) 884 00:42:03,290 --> 00:42:05,290 - Por favor me diga você tem alguma coisa. 885 00:42:05,292 --> 00:42:08,560 - Eu verifiquei esses pontos, Acho que encontrei o que precisamos. 886 00:42:08,562 --> 00:42:10,231 - Obrigado, Jesus. 887 00:42:12,767 --> 00:42:13,667 O que? 888 00:42:14,468 --> 00:42:15,536 - Quantos anos você tem? 889 00:42:16,404 --> 00:42:18,072 - Isso realmente importa? 890 00:42:19,673 --> 00:42:20,574 - Deixa para lá. 891 00:42:21,642 --> 00:42:23,142 - Já que você quer fazer perguntas, 892 00:42:23,144 --> 00:42:26,445 o que fez você escolher isso carreira ilustre? 893 00:42:26,447 --> 00:42:27,448 - Não escolhi. 894 00:42:28,349 --> 00:42:30,182 - O que isso significa? 895 00:42:30,184 --> 00:42:31,786 - Significa que devemos nos concentrar. 896 00:42:34,188 --> 00:42:36,757 (música misteriosa) 897 00:42:38,092 --> 00:42:38,993 Vamos. 898 00:42:43,097 --> 00:42:44,531 Ei. 899 00:42:44,533 --> 00:42:47,268 (música sinistra) 900 00:42:51,172 --> 00:42:52,938 - [Sue] Isso é Casa de Daryl Roy. 901 00:42:52,940 --> 00:42:55,107 Claro que você escolheria o família mais poderosa da cidade. 902 00:42:55,109 --> 00:42:56,208 - OK. 903 00:42:56,210 --> 00:42:57,510 Agora, olhe, 904 00:42:57,512 --> 00:42:59,711 quando eu te ligo, você responda isso, certo? 905 00:42:59,713 --> 00:43:00,879 Fique abaixado. 906 00:43:00,881 --> 00:43:02,414 Se uma luz acender, 907 00:43:02,416 --> 00:43:03,384 pisque isso uma vez. 908 00:43:04,251 --> 00:43:05,286 Se a porta se abrir, 909 00:43:06,654 --> 00:43:07,953 então você corre para o carro e você corre para a ponte. 910 00:43:07,955 --> 00:43:10,722 Tudo bem? 911 00:43:10,724 --> 00:43:12,925 - Espere, espere, espere, você está invadindo a casa? 912 00:43:12,927 --> 00:43:15,394 - [Dion] Não, você apenas esteja pronto para correr. 913 00:43:15,396 --> 00:43:20,468 - Que porra é essa? 914 00:43:21,802 --> 00:43:24,903 (spray de tinta sibilando) 915 00:43:24,905 --> 00:43:28,142 (música de ritmo sinistro) 916 00:43:29,243 --> 00:43:32,079 (água espirrando) 917 00:43:47,628 --> 00:43:52,297 Ah, merda. 918 00:43:52,299 --> 00:43:55,035 (telefone tocando) 919 00:43:55,870 --> 00:43:56,902 Ei. 920 00:43:56,904 --> 00:43:59,138 Ei, acabei de ver uma luz acender. 921 00:43:59,140 --> 00:44:00,906 - [Dion] Ok, fique abaixado. 922 00:44:00,908 --> 00:44:01,807 Estarei no cais. 923 00:44:01,809 --> 00:44:03,075 - Espere, espere, espere, o que? 924 00:44:03,077 --> 00:44:04,810 - [Dion] Você acabou de esteja pronto para pular. 925 00:44:04,812 --> 00:44:05,713 - O que? 926 00:44:06,515 --> 00:44:08,113 Olá? 927 00:44:08,115 --> 00:44:08,947 Porra. 928 00:44:08,949 --> 00:44:11,083 ♪ Por que o amor ♪ 929 00:44:11,085 --> 00:44:14,353 ♪ Coloque uma arma na minha mão ♪ 930 00:44:14,355 --> 00:44:16,989 ♪ Por que o amor ♪ 931 00:44:16,991 --> 00:44:20,325 ♪ Coloque uma arma na minha mão ♪ 932 00:44:20,327 --> 00:44:22,961 ♪ Por que o amor ♪ 933 00:44:22,963 --> 00:44:26,431 ♪ Coloque uma arma na minha mão ♪ (motor roncando) 934 00:44:26,433 --> 00:44:31,506 ♪ Na minha cama, na minha cabeça, na minha mão ♪ 935 00:44:32,339 --> 00:44:35,107 ♪ Foi para redenção ♪ 936 00:44:35,109 --> 00:44:37,910 ♪ Foi por vingança ♪ 937 00:44:37,912 --> 00:44:40,979 ♪ Foi pela garrafa ♪ 938 00:44:40,981 --> 00:44:44,016 ♪ Foi pela liderança ♪ 939 00:44:44,018 --> 00:44:49,089 ♪ Foi pela emoção de levando minha esperança ao limite ♪ 940 00:44:50,357 --> 00:44:53,058 ♪ Por que o amor, por que o amor ♪ 941 00:44:53,060 --> 00:44:58,132 ♪ Coloque uma arma na minha mão ♪ 942 00:44:59,366 --> 00:45:02,234 ♪ Por que o amor, por que o amor ♪ 943 00:45:02,236 --> 00:45:04,303 ♪ Coloque uma arma na minha mão ♪ 944 00:45:04,305 --> 00:45:05,773 - Isso é uma loucura! 945 00:45:07,274 --> 00:45:08,175 - Uau! 946 00:45:10,612 --> 00:45:12,514 - Quer sentir 30 mil? 947 00:45:14,815 --> 00:45:15,716 Ir. 948 00:45:20,154 --> 00:45:23,322 ♪ Foi para redenção ♪ 949 00:45:23,324 --> 00:45:26,158 ♪ Foi por vingança ♪ 950 00:45:26,160 --> 00:45:29,127 ♪ Foi pela garrafa ♪ 951 00:45:29,129 --> 00:45:30,462 ♪ Foi pela liderança ♪ 952 00:45:30,464 --> 00:45:31,564 (Sue uivando) 953 00:45:31,566 --> 00:45:33,031 - Uau! 954 00:45:33,033 --> 00:45:36,235 (Sue e Dion rindo) 955 00:45:36,237 --> 00:45:38,504 ♪ Até o limite ♪ 956 00:45:38,506 --> 00:45:41,073 ♪ Por que o amor, por que o amor ♪ 957 00:45:41,075 --> 00:45:43,842 ♪ Coloque uma arma na minha mão ♪ 958 00:45:43,844 --> 00:45:46,845 ♪ Ah, na minha mão ♪ 959 00:45:46,847 --> 00:45:48,413 - [Dion] Ei, me troque. 960 00:45:48,415 --> 00:45:50,182 Abaixe-se, fique abaixado. 961 00:45:50,184 --> 00:45:53,487 ♪ Coloque uma arma na minha mão ♪ 962 00:46:00,562 --> 00:46:03,397 (respingos de água) 963 00:46:04,765 --> 00:46:07,602 (arranque metálico) 964 00:46:13,941 --> 00:46:14,906 - Quem está dirigindo? 965 00:46:14,908 --> 00:46:15,841 (motor roncando) 966 00:46:15,843 --> 00:46:17,476 - Meu amigo, Jack. 967 00:46:17,478 --> 00:46:18,613 - Quem é Jack? 968 00:46:19,748 --> 00:46:21,179 - Não se preocupe. 969 00:46:21,181 --> 00:46:22,781 Vai ficar tudo bem. 970 00:46:22,783 --> 00:46:25,917 (música sinistra) 971 00:46:25,919 --> 00:46:27,185 (tom de discagem zumbido) 972 00:46:27,187 --> 00:46:28,688 - [Oficial] Caddo Departamento de Polícia. 973 00:46:28,690 --> 00:46:29,656 - Sim. 974 00:46:29,658 --> 00:46:32,491 Estou ligando por causa de Gina Parker. 975 00:46:32,493 --> 00:46:36,161 Peguei ela por DUI. 976 00:46:36,163 --> 00:46:37,431 Para que serve a fiança? 977 00:46:38,799 --> 00:46:41,066 - [Oficial] Sra. Parker ainda não vi o juiz, 978 00:46:41,068 --> 00:46:45,272 mas fiança da delegacia para terceiros infratores fixados em 12.000. 979 00:46:47,542 --> 00:46:48,442 Senhor? 980 00:46:52,913 --> 00:46:55,983 (música melancólica) 981 00:47:02,156 --> 00:47:03,255 - [Dion] Ok. 982 00:47:03,257 --> 00:47:04,823 Deixe-me cuidar disso, certo? 983 00:47:04,825 --> 00:47:05,959 - [Sue] Ok. 984 00:47:07,361 --> 00:47:08,293 - [Dion] Ei. 985 00:47:08,295 --> 00:47:09,227 - É tão bom ver você. 986 00:47:09,229 --> 00:47:10,732 - [Dion] Que bom ver você. 987 00:47:13,100 --> 00:47:15,000 - E você trouxe companhia. 988 00:47:15,002 --> 00:47:17,204 - Sim, Jack, esta é Sue. 989 00:47:18,573 --> 00:47:20,074 - Você é Jack? - Jaqueline. 990 00:47:20,941 --> 00:47:22,309 Apenas amigos me chamam de Jack. 991 00:47:23,611 --> 00:47:25,647 - Agradeço por você fazer isso. 992 00:47:27,414 --> 00:47:28,449 - Em que ano estamos? 993 00:47:29,316 --> 00:47:30,719 - Isso é um 2015. 994 00:47:38,793 --> 00:47:40,260 - O motor está em boas condições. 995 00:47:41,862 --> 00:47:43,696 Eu te dou 15 por isso. 996 00:47:43,698 --> 00:47:44,630 - O que? 997 00:47:44,632 --> 00:47:46,131 Não, vale o dobro disso. 998 00:47:46,133 --> 00:47:47,332 - Com licença? 999 00:47:47,334 --> 00:47:48,701 - Este não é um martim-pescador, 1000 00:47:48,703 --> 00:47:50,035 isso é uma obra-prima. - Sue, 1001 00:47:50,037 --> 00:47:51,773 deixe-me cuidar disso. 1002 00:47:52,906 --> 00:47:55,240 - Você sabe onde você está, querido? 1003 00:47:55,242 --> 00:47:56,975 Você está no meio do nada com duas pessoas 1004 00:47:56,977 --> 00:47:58,912 que fazem merdas desagradáveis para viver. 1005 00:48:00,648 --> 00:48:03,117 Eu e esse aqui, certo aqui, tenho alguns pecados passados. 1006 00:48:04,485 --> 00:48:05,317 Adicionando mais um a isso lista não é nada para mim. 1007 00:48:05,319 --> 00:48:06,855 - Ei, ei, ei, ei. 1008 00:48:07,655 --> 00:48:10,288 Vá com calma, certo? 1009 00:48:10,290 --> 00:48:11,691 Ela está em apuros com dinheiro. 1010 00:48:11,693 --> 00:48:12,926 - O que você é, estúpido? 1011 00:48:13,728 --> 00:48:15,028 Trazendo um acompanhante para um trabalho? 1012 00:48:16,029 --> 00:48:17,630 - Não é assim. 1013 00:48:17,632 --> 00:48:18,865 Ok, tenho que ser capaz para resolver alguma coisa. 1014 00:48:18,867 --> 00:48:21,233 Você não pode ir de jeito nenhum mais alto que isso? 1015 00:48:21,235 --> 00:48:22,702 - Não. 1016 00:48:22,704 --> 00:48:24,069 Tudo bem, e você está sorte que você está conseguindo isso. 1017 00:48:24,071 --> 00:48:25,270 O verão acabou. 1018 00:48:25,272 --> 00:48:27,542 Eu não posso virar um 2015 tão rápido fora de temporada. 1019 00:48:30,911 --> 00:48:31,880 - Ok, tudo bem. 1020 00:48:33,615 --> 00:48:34,883 Você está certo, obrigado. 1021 00:48:37,217 --> 00:48:39,052 - [Jacqueline] Eu tenho suas rodas embora. 1022 00:48:41,922 --> 00:48:42,824 - Você me conhece. 1023 00:48:45,292 --> 00:48:46,526 - Bonita demais para ir para a cadeia. 1024 00:48:46,528 --> 00:48:48,563 - [Dion] Ha, não você se preocupa comigo. 1025 00:48:50,297 --> 00:48:52,867 (música misteriosa) 1026 00:48:57,304 --> 00:48:59,574 - Tratores e linces estão sempre na temporada. 1027 00:49:01,108 --> 00:49:02,142 Tenham cuidado agora. 1028 00:49:07,214 --> 00:49:09,784 (música misteriosa) 1029 00:49:13,053 --> 00:49:14,620 - Sinto muito. 1030 00:49:14,622 --> 00:49:16,154 - Eu disse para você ficar quieto. 1031 00:49:16,156 --> 00:49:17,690 - Que pena, eu não conhecia ela ia apontar uma arma para mim. 1032 00:49:17,692 --> 00:49:20,760 - Este não é o negócio de bar, Sue. 1033 00:49:20,762 --> 00:49:22,194 - Ok, bem, 1034 00:49:22,196 --> 00:49:23,930 parecia que havia um pouco de história aí. 1035 00:49:23,932 --> 00:49:26,198 O que ela quis dizer com pecados passados? 1036 00:49:26,200 --> 00:49:27,667 - O que eu preciso deixar claro para você? 1037 00:49:27,669 --> 00:49:30,703 Eu não sou pago até você recebe o seu, lembra? 1038 00:49:30,705 --> 00:49:32,638 Você acha que isso é divertido para mim? 1039 00:49:32,640 --> 00:49:33,541 Huh? 1040 00:49:36,443 --> 00:49:39,679 Deus. 1041 00:49:39,681 --> 00:49:44,752 Merda. 1042 00:49:48,823 --> 00:49:50,892 - Apenas seja honesto. 1043 00:49:52,226 --> 00:49:53,828 Você mata pessoas também? 1044 00:49:56,296 --> 00:49:57,866 - Sue, eu prometo que não. 1045 00:49:59,834 --> 00:50:01,870 Basta entrar no carro, ok, temos que ir. 1046 00:50:02,904 --> 00:50:06,139 (música suave de guitarra) 1047 00:50:10,879 --> 00:50:15,950 ♪ Carruagem impecável luz no céu ♪ 1048 00:50:19,453 --> 00:50:24,526 ♪ Penteie os sete mares para um olho perolado ♪ 1049 00:50:28,495 --> 00:50:33,568 ♪ Testado e comprovado, duro como pregos ♪ 1050 00:50:37,037 --> 00:50:42,010 ♪ Meu porto seguro para sempre e sob fiança ♪ 1051 00:50:46,413 --> 00:50:49,749 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1052 00:50:49,751 --> 00:50:54,722 ♪ Mudança mágica ♪ 1053 00:50:55,523 --> 00:50:59,861 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1054 00:51:01,395 --> 00:51:05,399 ♪ Não é nada, estamos bem ♪ 1055 00:51:12,205 --> 00:51:13,875 - Meu velho era... 1056 00:51:16,443 --> 00:51:18,109 Ele era um bêbado fodido. 1057 00:51:18,111 --> 00:51:20,682 (música misteriosa) 1058 00:51:22,449 --> 00:51:23,818 Ele costumava bater em... 1059 00:51:25,185 --> 00:51:28,188 eu e minha mãe tão mal e nós não conseguia nem sair de casa. 1060 00:51:29,791 --> 00:51:31,425 E um dia minha mãe se cansou 1061 00:51:32,527 --> 00:51:34,629 e ela finalmente ligou a polícia, ele foi preso. 1062 00:51:35,897 --> 00:51:38,298 E ela comprou isso Chevelle com uma cabeça de metanfetamina 1063 00:51:39,634 --> 00:51:41,002 e dividimos a cidade. 1064 00:51:45,172 --> 00:51:46,672 Demorou cerca de cinco anos para sair, 1065 00:51:46,674 --> 00:51:49,343 mas quando ele fez isso, não aconteceu levar tanto tempo para ele nos encontrar. 1066 00:51:53,748 --> 00:51:55,717 Quando eu vi o que ele fiz com minha mãe... 1067 00:51:56,884 --> 00:52:00,786 (baque de ferro do pneu) 1068 00:52:00,788 --> 00:52:01,823 Sim, então eu... 1069 00:52:03,758 --> 00:52:05,425 Eu estive no mover desde então. 1070 00:52:06,426 --> 00:52:08,062 Eu não matei ninguém por dinheiro. 1071 00:52:10,397 --> 00:52:11,298 Só ele. 1072 00:52:12,265 --> 00:52:13,200 Só uma vez. 1073 00:52:16,938 --> 00:52:20,340 Então, quando eu digo que não escolha esta vida... 1074 00:52:23,945 --> 00:52:28,116 Eu não sei, queria homens não tenho muitas opções. 1075 00:52:32,452 --> 00:52:33,919 - Desculpe. 1076 00:52:33,921 --> 00:52:35,823 - Não, me desculpe, não fique. 1077 00:52:41,228 --> 00:52:44,532 - Eu sei que não é a mesma coisa, mas... 1078 00:52:46,500 --> 00:52:48,069 Eu posso me relacionar com... 1079 00:52:49,436 --> 00:52:53,608 carregando os pecados ou erros dos outros. 1080 00:52:56,276 --> 00:52:59,179 Gary é a razão pela qual estamos nessa bagunça, 1081 00:53:00,682 --> 00:53:02,382 e se não fosse para Jacó, eu... 1082 00:53:03,751 --> 00:53:08,089 Eu não sei onde eu estaria, mas não estaria aqui, porra. 1083 00:53:11,391 --> 00:53:16,463 - Sim, não conseguimos escolhemos nossa família, não é? 1084 00:53:17,865 --> 00:53:18,766 - Não. 1085 00:53:21,903 --> 00:53:25,073 (música suave de piano) 1086 00:53:32,647 --> 00:53:35,983 (Sue e Dion bufando) 1087 00:53:48,629 --> 00:53:52,533 (música instrumental agradável) 1088 00:54:12,820 --> 00:54:15,823 (vidro quebrando) 1089 00:54:18,593 --> 00:54:22,496 (Gary resmungando indistintamente) 1090 00:54:31,806 --> 00:54:35,042 (música de ritmo sinistro) 1091 00:55:05,206 --> 00:55:08,341 (música de ritmo animado) 1092 00:55:29,396 --> 00:55:31,931 (objeto batendo) 1093 00:55:31,933 --> 00:55:32,834 - Jeb. 1094 00:55:34,334 --> 00:55:35,768 Acordar. 1095 00:55:35,770 --> 00:55:37,203 Você ouviu isso? 1096 00:55:37,205 --> 00:55:39,538 (Jeb gemendo) 1097 00:55:39,540 --> 00:55:40,440 - Sim. 1098 00:55:51,319 --> 00:55:53,919 (motor roncando) 1099 00:55:53,921 --> 00:55:57,158 (música de ritmo sinistro) 1100 00:55:59,193 --> 00:56:01,329 O que diabos está acontecendo? 1101 00:56:02,330 --> 00:56:05,132 (aceleração do motor) 1102 00:56:09,070 --> 00:56:12,306 (música de ritmo sinistro) 1103 00:56:24,218 --> 00:56:27,454 (garrafa pode tilintar) 1104 00:56:31,391 --> 00:56:34,295 (Daryl assobiando) 1105 00:56:50,344 --> 00:56:53,080 (Daryl arrotando) 1106 00:56:56,784 --> 00:56:59,120 - Você deve estar me zoando. 1107 00:57:03,658 --> 00:57:04,792 Filho da puta! 1108 00:57:59,280 --> 00:58:00,848 - Aonde você vai? 1109 00:58:04,051 --> 00:58:05,317 - Eu estava indo traga-nos um café. 1110 00:58:05,319 --> 00:58:07,987 Eu não queria te acordar. 1111 00:58:07,989 --> 00:58:09,588 - Temos isso de volta aqui. 1112 00:58:09,590 --> 00:58:11,225 Vou fazer alguns para você. 1113 00:58:12,059 --> 00:58:13,692 - [Dion] Ok. 1114 00:58:13,694 --> 00:58:15,761 (música sinistra) 1115 00:58:15,763 --> 00:58:17,665 - [Sue] Que porra é essa? 1116 00:58:18,432 --> 00:58:19,264 - O que? 1117 00:58:19,266 --> 00:58:21,000 O que é? 1118 00:58:21,002 --> 00:58:22,403 - Não está aqui. 1119 00:58:24,638 --> 00:58:28,109 - Ei, eu não tenho isso, você pode me verificar. 1120 00:58:29,176 --> 00:58:30,409 - Eu coloquei aqui, Eu coloquei aqui 1121 00:58:30,411 --> 00:58:31,910 quando estávamos no carro, eu sei que sim. 1122 00:58:31,912 --> 00:58:35,314 - Ei, acalme-se, talvez você deixou cair no carro. 1123 00:58:35,316 --> 00:58:37,118 - Eu não tranquei o porta ontem à noite. 1124 00:58:40,254 --> 00:58:42,289 - Sim, eu não sei, Eu não me lembro. 1125 00:58:45,326 --> 00:58:47,328 - Vamos precisar dessa arma. 1126 00:58:48,462 --> 00:58:52,199 (música de guitarra de blues sombrio) 1127 00:59:14,288 --> 00:59:15,254 - Rapaz. 1128 00:59:15,256 --> 00:59:16,488 Eu criei você melhor do que isso. 1129 00:59:16,490 --> 00:59:18,624 - Sim, tudo bem, acalme-se. 1130 00:59:18,626 --> 00:59:19,827 Vamos descobrir quem. 1131 00:59:21,062 --> 00:59:22,963 Sim, deixe-me ligar de volta. 1132 00:59:25,332 --> 00:59:28,100 Alguém roubou o barco de Daryl direto de sua doca ontem à noite. 1133 00:59:28,102 --> 00:59:29,601 - Você está brincando. 1134 00:59:29,603 --> 00:59:30,969 Você sabe quem fez isso? 1135 00:59:30,971 --> 00:59:32,571 - Bem, não, 1136 00:59:32,573 --> 00:59:34,373 eles pintaram com spray as câmeras primeiro, 1137 00:59:34,375 --> 00:59:37,743 mas, caramba, com certeza sabemos quem fez isso. 1138 00:59:37,745 --> 00:59:38,744 - Quem? 1139 00:59:38,746 --> 00:59:40,212 - Quem você pensa, porra? 1140 00:59:40,214 --> 00:59:41,914 - Você assistiria sua boca, Jeb Roy? 1141 00:59:41,916 --> 00:59:44,283 - Quer saber, eu não quero ouvir isso. 1142 00:59:44,285 --> 00:59:45,651 Ele está na câmera segurando uma arma, 1143 00:59:45,653 --> 00:59:47,719 parado na porra da minha propriedade. 1144 00:59:47,721 --> 00:59:50,155 - Eu tenho que servir ele os jornais hoje. 1145 00:59:50,157 --> 00:59:51,356 - Sim, bem então talvez seja melhor 1146 00:59:51,358 --> 00:59:52,827 você chega até ele antes de mim. 1147 00:59:56,397 --> 00:59:58,232 - Que diabos está acontecendo, mãe? 1148 01:00:00,134 --> 01:00:02,670 - Gary Parker apareceu a casa ontem à noite. 1149 01:00:03,938 --> 01:00:05,372 Tropeçando bêbado. 1150 01:00:06,474 --> 01:00:07,439 Arma na mão. 1151 01:00:07,441 --> 01:00:09,475 - Por que, por causa daquele bar? 1152 01:00:09,477 --> 01:00:10,943 - Não sei, filho. 1153 01:00:10,945 --> 01:00:13,312 - Você não sabe ou você só não quer me contar? 1154 01:00:13,314 --> 01:00:16,715 - É apenas história antiga. 1155 01:00:16,717 --> 01:00:17,550 Realmente. 1156 01:00:17,552 --> 01:00:18,452 - O que é? 1157 01:00:21,288 --> 01:00:22,189 Mãe. 1158 01:00:26,060 --> 01:00:27,826 - Eu sei que ele não parece agora 1159 01:00:27,828 --> 01:00:31,598 mas Gary e eu tivemos um pouco coisa no ensino médio. 1160 01:00:31,600 --> 01:00:33,365 - Então isso era verdade. 1161 01:00:33,367 --> 01:00:35,300 Eu pensei que era apenas besteira de cidade pequena. 1162 01:00:35,302 --> 01:00:37,269 - Bem, não falamos sobre isso. 1163 01:00:37,271 --> 01:00:39,572 - Ok, então isso foi há 30 anos, 1164 01:00:39,574 --> 01:00:42,407 e agora papai vai comprar no bar Parker por despeito? 1165 01:00:42,409 --> 01:00:46,311 - Não, o bar e o enredo em que vivem. 1166 01:00:46,313 --> 01:00:47,880 Filho, é para o seu próprio bem. 1167 01:00:47,882 --> 01:00:49,848 - Para o meu bem, o que é? 1168 01:00:49,850 --> 01:00:51,285 - Seu pai pensa isso 1169 01:00:52,686 --> 01:00:55,557 se eles não têm um negócio voltar para então-- 1170 01:00:56,724 --> 01:00:58,492 - Então não vou perseguir qualquer coisa com Sue. 1171 01:01:00,928 --> 01:01:03,228 - Seu pai e eu amamos você tanto, querido. 1172 01:01:03,230 --> 01:01:04,463 Nós apenas-- 1173 01:01:04,465 --> 01:01:05,499 - Vocês já disseram alguma coisa para ela? 1174 01:01:07,569 --> 01:01:08,800 Desde que voltei, 1175 01:01:08,802 --> 01:01:11,205 Mãe, tenha um dos você falou com Sue? 1176 01:01:15,809 --> 01:01:17,211 Inacreditável. 1177 01:01:19,013 --> 01:01:19,914 - Marca. 1178 01:01:21,015 --> 01:01:24,551 Espere, não, Mark, venha de volta, vamos conversar. 1179 01:01:24,553 --> 01:01:25,618 Onde você está indo? 1180 01:01:25,620 --> 01:01:27,556 - Eu larguei a porra do meu emprego! 1181 01:01:29,223 --> 01:01:30,623 - Gary! 1182 01:01:30,625 --> 01:01:31,823 Filho da puta, Gary! 1183 01:01:31,825 --> 01:01:33,892 Eu vou matá-lo, porra! 1184 01:01:33,894 --> 01:01:35,427 - É possível que ele encontrou, 1185 01:01:35,429 --> 01:01:36,795 foi em frente e pagou a dívida? 1186 01:01:36,797 --> 01:01:37,729 - [Sue] Duvido muito disso. 1187 01:01:37,731 --> 01:01:39,532 - Temos certeza de que foi ele? 1188 01:01:39,534 --> 01:01:41,500 - Ele é o único outro aquele que tem uma chave. 1189 01:01:41,502 --> 01:01:43,835 - Você não precisa disso se a porta estiver destrancada. 1190 01:01:43,837 --> 01:01:46,071 - Eu, ok, eu sei a culpa é minha. 1191 01:01:46,073 --> 01:01:47,039 - Não estou colocando a culpa, Sue. 1192 01:01:47,041 --> 01:01:48,307 Eu só quero que nós dois sejamos pagos 1193 01:01:48,309 --> 01:01:49,810 para que eu possa pegar fora daqui. 1194 01:01:51,478 --> 01:01:53,045 - Você quer ir? 1195 01:01:53,047 --> 01:01:54,813 Aí está a porra da porta, Eu posso cuidar disso sozinho. 1196 01:01:54,815 --> 01:01:56,516 - Ok, apenas pare. 1197 01:01:56,518 --> 01:01:57,849 Vamos apenas respirar. 1198 01:01:57,851 --> 01:01:59,384 - Eu não preciso respirar. 1199 01:01:59,386 --> 01:02:02,020 Eu preciso descobrir isso fora, então se você quiser ir, vá. 1200 01:02:02,022 --> 01:02:05,257 Provavelmente não conseguiremos isso muito dinheiro em um dia de qualquer maneira. 1201 01:02:05,259 --> 01:02:06,458 - O quê, você está desistindo? 1202 01:02:06,460 --> 01:02:08,829 - Eu não dou, porra levanta, eu fico, porra! 1203 01:02:09,631 --> 01:02:10,898 Você é quem corre. 1204 01:02:12,800 --> 01:02:15,269 Você está fodidamente enganado se você acha que eu preciso de você. 1205 01:02:17,938 --> 01:02:19,838 - Acho que é isso hora, não é? 1206 01:02:19,840 --> 01:02:20,975 - Sim, acho que sim. 1207 01:02:26,514 --> 01:02:27,748 Você vai? 1208 01:02:38,259 --> 01:02:39,159 Porra. 1209 01:02:44,031 --> 01:02:47,268 (música rock emocionante) 1210 01:03:05,587 --> 01:03:07,052 ♪ eu desapareci ♪ 1211 01:03:07,054 --> 01:03:08,554 ♪ Cansado ♪ 1212 01:03:08,556 --> 01:03:11,456 ♪ Descendo ♪ 1213 01:03:11,458 --> 01:03:12,958 ♪ viajando ♪ 1214 01:03:12,960 --> 01:03:14,493 ♪ Escorregando ♪ 1215 01:03:14,495 --> 01:03:16,862 ♪ Descendo ♪ 1216 01:03:16,864 --> 01:03:20,100 (música rock emocionante) 1217 01:03:29,778 --> 01:03:31,178 - Que diabos? 1218 01:03:37,051 --> 01:03:38,083 O que diabos há de errado com você? 1219 01:03:38,085 --> 01:03:39,418 - Quem você pensa que é? 1220 01:03:39,420 --> 01:03:40,352 - Que diabos? 1221 01:03:40,354 --> 01:03:41,286 - O que você disse para Sue? 1222 01:03:41,288 --> 01:03:42,154 - É disso que se trata? 1223 01:03:42,156 --> 01:03:43,121 - Apenas me responda. 1224 01:03:43,123 --> 01:03:44,456 - Cuidado com a língua, filho. 1225 01:03:44,458 --> 01:03:46,458 - Essa é a porcaria da minha vida, pai! 1226 01:03:46,460 --> 01:03:47,760 Eu não precisava do seu ajuda em Princeton 1227 01:03:47,762 --> 01:03:49,063 e não preciso disso agora. 1228 01:03:50,397 --> 01:03:53,233 (soco estrondoso) 1229 01:04:00,341 --> 01:04:01,073 - Sim. 1230 01:04:01,075 --> 01:04:02,240 Sim, 1462. 1231 01:04:02,242 --> 01:04:03,143 Sim, apresse-se. 1232 01:04:04,779 --> 01:04:05,814 Filho da puta. 1233 01:04:06,614 --> 01:04:07,481 Meu maldito barco. 1234 01:04:10,017 --> 01:04:13,020 (música agourenta) 1235 01:04:18,258 --> 01:04:20,829 (motor de carro) 1236 01:04:25,800 --> 01:04:27,067 - Ei, espere, espere. 1237 01:04:29,604 --> 01:04:30,435 Olha quem está aqui. 1238 01:04:30,437 --> 01:04:31,903 Olha quem está em casa. 1239 01:04:31,905 --> 01:04:33,806 Aqui, eu entendi, querido. -Susie. 1240 01:04:33,808 --> 01:04:35,510 Você é uma mulher agora. 1241 01:04:37,111 --> 01:04:38,379 Tão lindo e... 1242 01:04:41,448 --> 01:04:43,816 - Vamos, eu sei que você está morrendo de fome, querido, vamos lá. 1243 01:04:43,818 --> 01:04:45,117 Vamos, querido. 1244 01:04:45,119 --> 01:04:46,351 Vamos para dentro. 1245 01:04:46,353 --> 01:04:49,388 Eu tenho algo para você, vamos lá. 1246 01:04:49,390 --> 01:04:50,956 Aí está. 1247 01:04:50,958 --> 01:04:52,324 Essa é minha garota. 1248 01:04:52,326 --> 01:04:53,626 O que você está fazendo? 1249 01:04:53,628 --> 01:04:54,529 Vamos. 1250 01:05:00,200 --> 01:05:02,871 (música sinistra) 1251 01:05:11,780 --> 01:05:13,178 Espere, espere, agora. 1252 01:05:13,180 --> 01:05:14,580 Aqui. 1253 01:05:14,582 --> 01:05:15,882 Eu trouxe uma coisinha para você. 1254 01:05:15,884 --> 01:05:18,419 Não é um bom vinho mas é divertido. 1255 01:05:24,191 --> 01:05:25,056 - Gary? 1256 01:05:25,058 --> 01:05:25,926 - Sim? 1257 01:05:26,761 --> 01:05:27,926 Ah, ei, menina. 1258 01:05:27,928 --> 01:05:29,562 O que, você vai caça ou algo assim? 1259 01:05:29,564 --> 01:05:31,430 Ei, verifique-os, porco armadilhas, você faria isso? 1260 01:05:31,432 --> 01:05:32,499 - Onde está o dinheiro? 1261 01:05:34,769 --> 01:05:36,234 - Por que você está sendo tão dramático? 1262 01:05:36,236 --> 01:05:38,336 Aqui, coma um pouco de carne em conserva neles salgadinhos novamente. 1263 01:05:38,338 --> 01:05:39,539 - Cadê? 1264 01:05:39,541 --> 01:05:40,939 - [Gina] Que dinheiro? 1265 01:05:40,941 --> 01:05:42,009 - [Sue] Última chance. 1266 01:05:43,477 --> 01:05:45,210 - O que, você algum meio psicopata agora? 1267 01:05:45,212 --> 01:05:47,312 Você só vai matar seu pai? 1268 01:05:47,314 --> 01:05:48,614 - Você está matando você mesmo por anos. 1269 01:05:48,616 --> 01:05:49,916 Estou apenas acelerando o processo. 1270 01:05:49,918 --> 01:05:50,982 - [Gina] Sue, querida, 1271 01:05:50,984 --> 01:05:51,884 o que você está falando-- - Cale a boca! 1272 01:05:51,886 --> 01:05:53,418 - Vamos. - Você estava morto 1273 01:05:53,420 --> 01:05:55,621 para mim por anos e eu vou atirar em vocês dois agora. 1274 01:05:55,623 --> 01:05:56,825 Onde diabos está? 1275 01:05:57,991 --> 01:05:58,827 - Tudo bem. 1276 01:06:01,328 --> 01:06:03,631 - Isso não é tudo, onde diabos está o resto? 1277 01:06:04,532 --> 01:06:05,700 - Sentado à minha direita. 1278 01:06:08,001 --> 01:06:09,671 Usei-o para pagar a fiança dela. 1279 01:06:11,405 --> 01:06:13,205 - Foi onde você esteve? 1280 01:06:13,207 --> 01:06:14,507 Cadeia? 1281 01:06:14,509 --> 01:06:15,974 - Ela está em casa agora. 1282 01:06:15,976 --> 01:06:16,977 O que mais importa? 1283 01:06:18,847 --> 01:06:22,280 - Você pegou o dinheiro que eu tenho que salvar a porra da sua bunda 1284 01:06:22,282 --> 01:06:24,416 e você usou para salvar o dela? 1285 01:06:24,418 --> 01:06:25,887 - Jesus, acalme-se, sim? 1286 01:06:26,788 --> 01:06:27,687 Vamos. 1287 01:06:27,689 --> 01:06:28,955 Porra. 1288 01:06:28,957 --> 01:06:31,191 Você está menstruada ou algo assim? 1289 01:06:32,627 --> 01:06:33,526 - Sue, querido. 1290 01:06:33,528 --> 01:06:34,359 (Gary gemendo) 1291 01:06:34,361 --> 01:06:36,629 - Ah. 1292 01:06:36,631 --> 01:06:37,632 - Cale a boca! 1293 01:06:38,499 --> 01:06:39,799 - Ah, Deus. - Levantar! 1294 01:06:39,801 --> 01:06:42,067 - Calma, hein? - E vá lá fora agora. 1295 01:06:42,069 --> 01:06:43,769 - Vá com calma. 1296 01:06:43,771 --> 01:06:44,604 Oh. 1297 01:06:44,606 --> 01:06:45,807 - Terminamos com facilidade. 1298 01:06:49,076 --> 01:06:50,943 - Ok, chega, caramba, chega! 1299 01:06:50,945 --> 01:06:52,578 Merda. 1300 01:06:52,580 --> 01:06:53,581 Maldição. 1301 01:06:54,716 --> 01:06:56,414 Ah Merda. 1302 01:06:56,416 --> 01:06:59,351 - Como vai seu filho coma agora que não temos bar 1303 01:06:59,353 --> 01:07:00,588 e sem casa? 1304 01:07:01,923 --> 01:07:03,990 Esse dinheiro era metade o que devemos até amanhã 1305 01:07:03,992 --> 01:07:06,326 e eu quebrei a lei para obtê-lo! 1306 01:07:08,395 --> 01:07:10,696 Agora Jeb Roy vai leve o único para casa 1307 01:07:10,698 --> 01:07:12,430 que já conhecemos. 1308 01:07:12,432 --> 01:07:14,499 Se ele não demolir primeiro. 1309 01:07:14,501 --> 01:07:15,435 - Menina, 1310 01:07:16,270 --> 01:07:18,203 nossa família está junta novamente. 1311 01:07:18,205 --> 01:07:21,373 Essa é a única coisa que importa agora, é isso. 1312 01:07:21,375 --> 01:07:23,943 (motor roncando) 1313 01:07:23,945 --> 01:07:25,178 Que porra é essa? 1314 01:07:26,714 --> 01:07:27,615 Gina? 1315 01:07:29,182 --> 01:07:30,448 Ei. 1316 01:07:30,450 --> 01:07:31,617 Gina, o que você está fazendo? 1317 01:07:31,619 --> 01:07:33,051 - [Gina] Estou mesmo desculpe, Susie. 1318 01:07:33,053 --> 01:07:33,986 - Ei! 1319 01:07:33,988 --> 01:07:36,056 Ei, onde você vai, Gina? 1320 01:07:36,891 --> 01:07:38,524 O que você está fazendo? 1321 01:07:38,526 --> 01:07:39,659 Aonde você vai? 1322 01:07:39,661 --> 01:07:41,395 Não faça isso comigo! 1323 01:07:42,630 --> 01:07:45,365 Você continua fazendo isso comigo, merda! 1324 01:07:46,701 --> 01:07:48,266 Maldição. 1325 01:07:48,268 --> 01:07:49,236 Ah, filho da puta. 1326 01:07:51,305 --> 01:07:52,205 Maldição. 1327 01:07:53,173 --> 01:07:58,046 Caramba. (tiro estrondoso) 1328 01:07:59,313 --> 01:08:00,213 Merda. 1329 01:08:03,383 --> 01:08:05,452 - Por que você está agindo tão surpreso? 1330 01:08:07,822 --> 01:08:09,857 Por que é sempre sobre ela? 1331 01:08:13,093 --> 01:08:15,663 Você realmente não vê essa merda chegando? 1332 01:08:17,699 --> 01:08:19,497 Porque é a mesma besteira 1333 01:08:19,499 --> 01:08:22,269 vocês dois estão colocando me passou por anos! 1334 01:08:23,771 --> 01:08:26,104 Você me deu um pai para cinco segundos da minha vida 1335 01:08:26,106 --> 01:08:29,010 e o resto, eu acabei de estive limpando sua merda. 1336 01:08:33,413 --> 01:08:35,984 Que porra aconteceu com você? 1337 01:08:37,919 --> 01:08:40,187 - Por favor, apenas atire eu, eu sei que você quer. 1338 01:08:42,523 --> 01:08:44,124 - Não, eu disse não mais fácil. 1339 01:08:45,225 --> 01:08:46,094 Agora levante-se. 1340 01:08:47,194 --> 01:08:48,096 Levantar! 1341 01:08:57,672 --> 01:08:58,673 Suar. 1342 01:09:05,513 --> 01:09:06,413 - Ei! 1343 01:09:07,247 --> 01:09:08,248 Maldição. 1344 01:09:21,495 --> 01:09:22,762 - Porra! 1345 01:09:22,764 --> 01:09:26,166 (Sue respira pesadamente) 1346 01:09:34,809 --> 01:09:38,211 (pulverização de torneira de água) 1347 01:09:45,185 --> 01:09:48,089 (motor roncando) 1348 01:10:17,952 --> 01:10:18,853 - Olá. 1349 01:10:22,957 --> 01:10:23,858 Ei, agora. 1350 01:10:26,794 --> 01:10:27,695 Você perdeu? 1351 01:10:28,495 --> 01:10:29,396 Não, senhor. 1352 01:10:30,164 --> 01:10:32,131 Estou chegando ao meu carro. 1353 01:10:32,133 --> 01:10:33,799 Este é um nacional floresta, certo? 1354 01:10:33,801 --> 01:10:35,167 - Ah, é. 1355 01:10:35,169 --> 01:10:37,837 Só não vi você por aqui antes. 1356 01:10:37,839 --> 01:10:40,139 - Bem, eu só estou visitando, tenho família aqui. 1357 01:10:40,141 --> 01:10:42,675 - Bem, eu sei mais pessoal por aqui. 1358 01:10:42,677 --> 01:10:43,477 Quem é seu parente? 1359 01:10:44,879 --> 01:10:46,712 (música agourenta) 1360 01:10:46,714 --> 01:10:49,081 - Desculpe, senhor, eu queria digamos que tenho família na cidade. 1361 01:10:49,083 --> 01:10:50,883 Primo meu toca futebol para a faculdade 1362 01:10:50,885 --> 01:10:52,618 mas somos do Texas. 1363 01:10:52,620 --> 01:10:53,886 Estamos aqui apenas para o jogo. 1364 01:10:53,888 --> 01:10:55,056 - Ah, isso é legal. 1365 01:10:57,424 --> 01:10:59,125 O que é isso? 1366 01:10:59,127 --> 01:10:59,927 '69? 1367 01:11:01,696 --> 01:11:02,528 - '70. 1368 01:11:02,530 --> 01:11:03,796 - Droga, ei, garoto, 1369 01:11:03,798 --> 01:11:05,633 e você está deixando isso aqui na floresta. 1370 01:11:07,769 --> 01:11:09,237 Bem, para falar a verdade, 1371 01:11:10,972 --> 01:11:13,739 fiquei um pouco distraído com uma jovem amiga minha, 1372 01:11:13,741 --> 01:11:15,207 se você sabe o que quero dizer. 1373 01:11:15,209 --> 01:11:16,709 - Merda. 1374 01:11:16,711 --> 01:11:18,309 Eu sei como é isso. 1375 01:11:18,311 --> 01:11:19,446 - [Dion] Sim. 1376 01:11:21,249 --> 01:11:23,851 - Então essa é a caminhonete dela você está saindo daqui agora? 1377 01:11:28,823 --> 01:11:31,389 - Sinto muito, senhor, sou gentil ultimamente por alguma coisa. 1378 01:11:31,391 --> 01:11:33,659 Existe alguma coisa que eu pode ajudá-lo? 1379 01:11:33,661 --> 01:11:34,529 - Na verdade, 1380 01:11:35,630 --> 01:11:37,263 talvez. 1381 01:11:37,265 --> 01:11:38,166 Estúpido eu. 1382 01:11:39,267 --> 01:11:41,767 Fugiu esta manhã e esqueci meus óculos. 1383 01:11:41,769 --> 01:11:43,738 Você acha que poderia me ajude a ler isso? 1384 01:11:44,872 --> 01:11:48,274 (música misteriosa) 1385 01:11:48,276 --> 01:11:49,076 - Bem. 1386 01:11:50,578 --> 01:11:53,546 É um recibo de uma loja de ferragens. 1387 01:11:53,548 --> 01:11:56,117 - Bem, foi em seu piso. 1388 01:11:57,384 --> 01:11:59,687 E parece que você comprei um pouco de tinta spray. 1389 01:12:01,789 --> 01:12:03,191 Onde está a porra do meu barco? 1390 01:12:05,126 --> 01:12:06,127 - Eu poderia te mostrar. 1391 01:12:06,928 --> 01:12:08,761 - Aposto que você consegue. 1392 01:12:08,763 --> 01:12:09,664 Sair. 1393 01:12:12,399 --> 01:12:15,136 (música sinistra) 1394 01:12:26,047 --> 01:12:27,313 (soco estrondoso) 1395 01:12:27,315 --> 01:12:29,715 (música intensa) 1396 01:12:29,717 --> 01:12:32,685 (Dion gemendo) 1397 01:12:32,687 --> 01:12:35,488 (soco estrondoso) 1398 01:12:37,692 --> 01:12:40,427 (música intensa) 1399 01:12:41,729 --> 01:12:44,632 (tiro estrondoso) 1400 01:12:48,536 --> 01:12:51,272 (Marco batendo) 1401 01:12:57,477 --> 01:12:58,577 - Ei. 1402 01:12:58,579 --> 01:13:00,445 O que você está fazendo aqui? 1403 01:13:00,447 --> 01:13:02,047 - Estou saindo da cidade, Sue. 1404 01:13:02,049 --> 01:13:04,817 Mas eu tenho que dizer algo para você antes de eu ir. 1405 01:13:04,819 --> 01:13:06,852 Olha, eu peço desculpas para a outra noite. 1406 01:13:06,854 --> 01:13:09,321 Esse cara estava dizendo algo sobre você. 1407 01:13:09,323 --> 01:13:11,523 Não importa, eu não deveria tenho brigado no seu bar. 1408 01:13:11,525 --> 01:13:13,525 - Em breve será o bar do seu pai. 1409 01:13:13,527 --> 01:13:15,196 - Olha, é por isso que estou indo embora. 1410 01:13:16,496 --> 01:13:17,763 - OK. 1411 01:13:17,765 --> 01:13:18,833 Onde você está indo? 1412 01:13:19,901 --> 01:13:21,499 - Uma arquitetura empresa na cidade de Nova York 1413 01:13:21,501 --> 01:13:23,470 me ofereceu um emprego antes de sair da escola. 1414 01:13:24,639 --> 01:13:25,738 - Ok, 1415 01:13:25,740 --> 01:13:27,106 isso é ótimo. 1416 01:13:27,108 --> 01:13:30,175 Mas o que aconteceu para ficar aqui 1417 01:13:30,177 --> 01:13:32,013 e aprendendo o cordas ou algo assim? 1418 01:13:33,080 --> 01:13:34,815 - Olha, eu não quero a vida do meu pai. 1419 01:13:35,616 --> 01:13:36,949 E se estou sendo honesto, 1420 01:13:36,951 --> 01:13:39,287 a única razão pela qual eu vim aqui atrás foi para você. 1421 01:13:40,588 --> 01:13:43,291 Nós não escolhemos terminar as coisas, Sue, foi escolhido para nós. 1422 01:13:44,358 --> 01:13:46,258 E eu sinto muito por isso demorei tanto tempo 1423 01:13:46,260 --> 01:13:49,028 para apenas começar decidindo por mim mesmo. 1424 01:13:49,030 --> 01:13:49,931 - Eu ouço vozes! 1425 01:13:52,867 --> 01:13:54,133 Ei! 1426 01:13:54,135 --> 01:13:56,769 (Gary resmungando indistintamente) - Sim, desculpe. 1427 01:13:56,771 --> 01:13:57,937 - [Gary] Me deixe sair! 1428 01:13:57,939 --> 01:13:59,006 - A reabilitação é cara. 1429 01:14:00,473 --> 01:14:02,510 - Se eu não fizer isso agora, Talvez eu nunca tenha a chance. 1430 01:14:04,444 --> 01:14:05,911 Venha comigo. 1431 01:14:05,913 --> 01:14:08,514 Você pode voltar para a escola, você pode fazer o que quiser. 1432 01:14:08,516 --> 01:14:11,317 Eu vou nos manter alimentados, eu vou manter um teto sobre nossas cabeças. 1433 01:14:11,319 --> 01:14:13,484 Você não terá ninguém nos derrubando 1434 01:14:13,486 --> 01:14:16,088 ou nos contando como para viver nossas vidas. 1435 01:14:16,090 --> 01:14:17,391 Seremos apenas eu e você. 1436 01:14:18,759 --> 01:14:21,160 - Por que você está fazendo isso? 1437 01:14:21,162 --> 01:14:23,397 - [Mark] O que você quer dizer? 1438 01:14:24,497 --> 01:14:28,002 - Quero dizer, onde foi isso merda há oito anos? 1439 01:14:29,203 --> 01:14:32,573 Você acabou de sair sem dizendo adeus ou, 1440 01:14:33,374 --> 01:14:34,942 por que você não me perguntou então? 1441 01:14:36,344 --> 01:14:37,977 eu teria entrado seu caminhão em um piscar de olhos 1442 01:14:37,979 --> 01:14:39,912 sem nunca olhar para trás nesta porra de lugar, 1443 01:14:39,914 --> 01:14:42,450 mas agora não posso sair. 1444 01:14:43,317 --> 01:14:44,850 E Jacó? 1445 01:14:44,852 --> 01:14:47,920 O que eu deveria fazer, simplesmente abandoná-lo? 1446 01:14:47,922 --> 01:14:49,890 - Se eu pudesse mudar o passado, eu faria. 1447 01:14:51,225 --> 01:14:53,459 Mas tenho certeza de uma coisa. 1448 01:14:53,461 --> 01:14:54,929 Depois de oito anos, 1449 01:14:56,464 --> 01:14:58,432 eu ainda me casaria você amanhã, Sue. 1450 01:15:00,301 --> 01:15:02,770 Sempre foi você. 1451 01:15:07,675 --> 01:15:09,343 - Você gostaria de se casar com isso? 1452 01:15:11,045 --> 01:15:14,215 (música suave de piano) 1453 01:15:35,870 --> 01:15:38,439 (música misteriosa) 1454 01:15:46,447 --> 01:15:49,283 (caminhão roncando) 1455 01:15:53,721 --> 01:15:54,753 Ei. 1456 01:15:54,755 --> 01:15:56,221 Ei, sinto muito. 1457 01:15:56,223 --> 01:15:57,556 - Tudo bem. 1458 01:15:57,558 --> 01:15:58,590 - Não. 1459 01:15:58,592 --> 01:16:00,059 Realmente, não é. 1460 01:16:00,061 --> 01:16:01,260 Olhar. 1461 01:16:01,262 --> 01:16:03,062 - Eles apareceram na escola hoje. 1462 01:16:03,064 --> 01:16:04,830 Mamãe estava com ele. 1463 01:16:04,832 --> 01:16:06,000 Ela parecia mal. 1464 01:16:07,201 --> 01:16:08,700 - O que você quer dizer eles apareceram? 1465 01:16:08,702 --> 01:16:11,637 - Papai foi martelado gritando, "Eu te amo", do caminhão. 1466 01:16:11,639 --> 01:16:13,240 A segurança o fez sair. 1467 01:16:15,876 --> 01:16:17,943 - Sinto muito. 1468 01:16:17,945 --> 01:16:18,979 Isso é tão... 1469 01:16:20,281 --> 01:16:22,448 Você não deveria ter passar por isso. 1470 01:16:22,450 --> 01:16:23,615 Você está bem? 1471 01:16:23,617 --> 01:16:25,050 - Estou bem. 1472 01:16:25,052 --> 01:16:26,220 Você está bem? 1473 01:16:27,188 --> 01:16:28,120 - Sim. 1474 01:16:28,122 --> 01:16:30,658 Sim, não, estou bem, estou bem. 1475 01:16:33,194 --> 01:16:38,199 Apenas, olhe, o que quer que ela tenha dito ou o que quer que eles tenham prometido, 1476 01:16:40,901 --> 01:16:43,635 ela já se foi, ok? 1477 01:16:43,637 --> 01:16:45,337 - Sim, eu imaginei. 1478 01:16:45,339 --> 01:16:46,605 - Sim. 1479 01:16:46,607 --> 01:16:47,975 - eu nunca vi Papai sorri tão grande. 1480 01:16:49,511 --> 01:16:50,711 - Sim, bem... 1481 01:16:54,915 --> 01:16:58,317 (Gary gemendo) 1482 01:16:58,319 --> 01:16:59,220 - Papai? 1483 01:17:00,621 --> 01:17:02,054 - Jacó. 1484 01:17:02,056 --> 01:17:02,988 Meu garoto. 1485 01:17:02,990 --> 01:17:03,891 Ei. 1486 01:17:08,062 --> 01:17:09,661 - Trouxe um jantar para você. 1487 01:17:09,663 --> 01:17:10,496 - Oh. 1488 01:17:10,498 --> 01:17:11,430 Obrigado, amigo. 1489 01:17:11,432 --> 01:17:12,333 Ei. 1490 01:17:13,834 --> 01:17:15,801 Me ajude aqui, sim? 1491 01:17:15,803 --> 01:17:16,704 Apenas... 1492 01:17:17,705 --> 01:17:20,172 corra até minha caixa de ferramentas. 1493 01:17:20,174 --> 01:17:21,807 Está bem perto do lavadora, eu acho, 1494 01:17:21,809 --> 01:17:23,210 e pegue aquele nariz de agulha. 1495 01:17:24,245 --> 01:17:26,245 Você os conhece narizinho de agulha? 1496 01:17:26,247 --> 01:17:28,981 Me ajude, me ajude a cortar. me ajude a cortar isso. 1497 01:17:28,983 --> 01:17:30,151 Bem aqui, ok? 1498 01:17:31,485 --> 01:17:34,219 Você me tira daqui, faremos o que você quiser. 1499 01:17:34,221 --> 01:17:35,956 Sério, você escolhe. 1500 01:17:37,091 --> 01:17:38,790 - Quero que você melhore, pai. 1501 01:17:38,792 --> 01:17:39,626 - Ouvir. 1502 01:17:39,628 --> 01:17:40,492 Ei. 1503 01:17:40,494 --> 01:17:42,294 Ei, Jacó, ei! 1504 01:17:42,296 --> 01:17:44,196 Ei, Jacob, amigo, ei! 1505 01:17:44,198 --> 01:17:45,099 Vamos, Jacó. 1506 01:17:46,300 --> 01:17:47,201 Ei. 1507 01:17:48,402 --> 01:17:51,670 Amigo, eu também melhoro por dentro. 1508 01:17:51,672 --> 01:17:53,474 Eu melhoro por dentro. 1509 01:17:54,609 --> 01:17:56,175 Eu prometo. 1510 01:17:56,177 --> 01:17:57,943 Vamos, Jake. 1511 01:17:57,945 --> 01:18:01,248 (música ambiente suave) 1512 01:18:04,351 --> 01:18:06,653 - Ei, eu vou para dar uma volta, ok? 1513 01:18:06,655 --> 01:18:07,953 Você vai ficar bem? 1514 01:18:07,955 --> 01:18:09,388 - Sim. 1515 01:18:09,390 --> 01:18:10,789 - OK. 1516 01:18:10,791 --> 01:18:13,528 (música sinistra) 1517 01:18:15,829 --> 01:18:17,996 Tudo bem, apenas observe depois ele por mim, certo? 1518 01:18:17,998 --> 01:18:19,998 - Você vindo para meu jogo amanhã? 1519 01:18:20,000 --> 01:18:21,800 - Claro. 1520 01:18:21,802 --> 01:18:23,001 Que horas são de novo? 1521 01:18:23,003 --> 01:18:24,236 - [Jacob] Seis. 1522 01:18:24,238 --> 01:18:25,070 - OK. 1523 01:18:25,072 --> 01:18:26,506 Estarei lá, ok? 1524 01:18:26,508 --> 01:18:27,706 Eu te amo. 1525 01:18:27,708 --> 01:18:30,475 - Ei, vamos perder a casa? 1526 01:18:30,477 --> 01:18:32,614 Ouvi os pais de Tyler conversando. 1527 01:18:34,248 --> 01:18:35,849 - Não se preocupe com isso, ok? 1528 01:18:36,951 --> 01:18:39,718 Eu estou nisso, você apenas pense no seu jogo. 1529 01:18:39,720 --> 01:18:42,622 Te vejo lá amanhã, ok? 1530 01:18:42,624 --> 01:18:44,124 - Eu também te amo. 1531 01:18:45,859 --> 01:18:49,029 (música suave de blues) 1532 01:19:32,006 --> 01:19:34,106 (Sue uivando) 1533 01:19:34,108 --> 01:19:36,808 (alarme de gás soando) 1534 01:19:36,810 --> 01:19:37,778 - Ah, merda. 1535 01:19:52,259 --> 01:19:55,262 (música agourenta) 1536 01:19:57,965 --> 01:19:58,866 Foda-me. 1537 01:20:00,735 --> 01:20:04,036 - Ei, amigo, você ainda tenho minha carteira? 1538 01:20:04,038 --> 01:20:07,205 Eu não vejo você porra correndo agora, hein? 1539 01:20:07,207 --> 01:20:08,641 Eu acho que você tem um problema de audição também, 1540 01:20:08,643 --> 01:20:10,576 porque eu continuo perguntando, "Onde está a porra da minha carteira?" 1541 01:20:10,578 --> 01:20:11,943 (soco estrondoso) 1542 01:20:11,945 --> 01:20:14,279 (bandido grunhindo) 1543 01:20:14,281 --> 01:20:17,519 (música de ritmo sinistro) 1544 01:20:19,086 --> 01:20:21,822 (Dion gemendo) 1545 01:20:26,327 --> 01:20:28,896 (música misteriosa) 1546 01:20:35,336 --> 01:20:38,839 (Gary respirando pesadamente) 1547 01:20:41,241 --> 01:20:44,378 (música suave de guitarra) 1548 01:20:45,245 --> 01:20:46,046 - Filho da puta. 1549 01:20:56,023 --> 01:20:58,660 (Gary grunhindo) 1550 01:21:04,498 --> 01:21:07,234 (Gary vomitando) 1551 01:21:15,409 --> 01:21:17,442 - Eu não quero, eu não quero mais. 1552 01:21:17,444 --> 01:21:18,977 Eu não quero mais. 1553 01:21:18,979 --> 01:21:22,080 Isso eu não quero mais. 1554 01:21:22,082 --> 01:21:23,915 Eu não quero mais. 1555 01:21:23,917 --> 01:21:25,052 Eu vou ficar bem. 1556 01:21:25,953 --> 01:21:27,886 Eu vou ficar bem. 1557 01:21:27,888 --> 01:21:29,722 Eu vou ficar bem. 1558 01:21:29,724 --> 01:21:32,960 (música sombria de guitarra) 1559 01:21:40,200 --> 01:21:43,270 (grilos cantando) 1560 01:22:04,659 --> 01:22:06,728 - Então, eu fiz algumas pesquisas. 1561 01:22:08,996 --> 01:22:12,600 Todos os negócios saindo estão sendo comprados por Jeb Roy. 1562 01:22:13,601 --> 01:22:14,569 Tipo, todos eles. 1563 01:22:17,672 --> 01:22:20,372 - O homem nunca será rico o suficiente. 1564 01:22:20,374 --> 01:22:23,241 - Quero dizer, o banco sempre procure seu pai, 1565 01:22:23,243 --> 01:22:25,279 tipo, por escrito ou algo assim? 1566 01:22:28,817 --> 01:22:30,117 - Não que eu já tenha visto. 1567 01:22:31,786 --> 01:22:34,286 Eu não acho que ele até recebi um e-mail. 1568 01:22:34,288 --> 01:22:35,755 - Eu verificaria se fosse você. 1569 01:22:35,757 --> 01:22:37,324 Quero dizer, você poderia lutar contra isso. 1570 01:22:40,194 --> 01:22:41,830 - Estou cansado de lutar por ele. 1571 01:22:42,897 --> 01:22:43,798 - Eu sei. 1572 01:22:45,466 --> 01:22:46,768 Alguma notícia do Dion? 1573 01:22:53,140 --> 01:22:54,308 - [Sue] Vamos entrar. 1574 01:23:00,314 --> 01:23:01,514 - Ei. 1575 01:23:01,516 --> 01:23:03,982 - Ele não está aqui e eu estou quase terminando de fazer as malas. 1576 01:23:03,984 --> 01:23:06,953 - Sim, não estou olhando por esse pedaço de merda. 1577 01:23:06,955 --> 01:23:08,188 - Mark entrou em contato com você? 1578 01:23:09,456 --> 01:23:11,223 - Eu não quero me envolver. 1579 01:23:11,225 --> 01:23:12,758 - É uma resposta fácil sim ou não, 1580 01:23:12,760 --> 01:23:14,660 ou é todo seu porra de família tão burra? 1581 01:23:14,662 --> 01:23:16,161 Você teve notícias dele ou não? 1582 01:23:16,163 --> 01:23:18,698 - Quer saber, vá se foder e foda-se sua esposa arrogante! 1583 01:23:18,700 --> 01:23:20,700 Este lugar ainda está nosso por 48 horas. 1584 01:23:20,702 --> 01:23:22,937 - Eu não vejo o que meu garoto vê em você. 1585 01:23:27,942 --> 01:23:28,843 Ah, lixo. 1586 01:23:29,844 --> 01:23:31,646 Lixo que vem do lixo! 1587 01:23:33,046 --> 01:23:34,547 Diga a Gary para me encontrar naquele leilão. 1588 01:23:34,549 --> 01:23:36,718 Ele pode querer trazer aquele atirador de ervilha também. 1589 01:23:38,753 --> 01:23:42,055 (música ambiente suave) 1590 01:23:45,459 --> 01:23:48,863 (motor do caminhão roncando) 1591 01:24:08,382 --> 01:24:11,686 (música ambiente suave) 1592 01:24:36,010 --> 01:24:38,746 (música sinistra) 1593 01:25:00,334 --> 01:25:03,503 (música de ritmo sinistro) 1594 01:25:12,647 --> 01:25:14,181 - [Sue] Cheira a merda. 1595 01:25:17,919 --> 01:25:19,217 - Sim. 1596 01:25:19,219 --> 01:25:21,654 Isso é o que acontece quando você se irrita 1597 01:25:21,656 --> 01:25:23,589 porque suas mãos estão amarradas. 1598 01:25:23,591 --> 01:25:24,924 - Sim, bem, eu vi você se mijar 1599 01:25:24,926 --> 01:25:26,124 com ambas as mãos livres, 1600 01:25:26,126 --> 01:25:29,127 então não comece dando desculpas agora. 1601 01:25:29,129 --> 01:25:29,962 - Sim. 1602 01:25:29,964 --> 01:25:31,030 Tudo bem. 1603 01:25:31,032 --> 01:25:33,298 Olha, você deixou claro seu ponto de vista, Sue. 1604 01:25:33,300 --> 01:25:37,737 Agora, posso ir, por favor dentro e tomar banho? 1605 01:25:37,739 --> 01:25:39,538 - Você não pode. 1606 01:25:39,540 --> 01:25:41,841 A internet diz desintoxicação leva 72 horas 1607 01:25:41,843 --> 01:25:43,609 e isso só se resolvemos algumas coisas 1608 01:25:43,611 --> 01:25:44,946 aqui e agora. 1609 01:25:45,947 --> 01:25:47,479 - O que? 1610 01:25:47,481 --> 01:25:49,115 - Quando eu recuperar a barra, 1611 01:25:49,117 --> 01:25:51,517 Eu quero isso por escrito que é meu. 1612 01:25:51,519 --> 01:25:53,621 Porque você não é confiável. 1613 01:25:54,856 --> 01:25:56,354 Eu estive correndo tudo sozinho 1614 01:25:56,356 --> 01:25:59,192 e só sendo pago em dicas, então isso muda agora. 1615 01:26:01,562 --> 01:26:03,062 - É isso? 1616 01:26:03,064 --> 01:26:04,295 - E também preciso saber 1617 01:26:04,297 --> 01:26:06,034 quando o banco enviou qualquer aviso. 1618 01:26:08,502 --> 01:26:09,837 - Querida, vamos lá, 1619 01:26:10,605 --> 01:26:11,436 acabou. 1620 01:26:11,438 --> 01:26:12,339 - Quando? 1621 01:26:17,078 --> 01:26:17,979 - Eu... 1622 01:26:18,946 --> 01:26:19,881 Eu não me lembro. 1623 01:26:21,916 --> 01:26:24,018 - Você sabe, está tudo bem que você perdeu a esperança. 1624 01:26:25,520 --> 01:26:27,522 - Estou tentando de verdade difícil não fazer isso também. 1625 01:26:29,590 --> 01:26:32,093 Apenas, por favor, assine isto. 1626 01:26:37,065 --> 01:26:40,498 É a última vez que tento não desistir de você também. 1627 01:26:40,500 --> 01:26:41,332 Beba essa água. 1628 01:26:41,334 --> 01:26:42,333 - Ei, não, querido. 1629 01:26:42,335 --> 01:26:44,269 Sue, Sue, por favor, não vá. 1630 01:26:44,271 --> 01:26:45,504 Não vá, por favor. 1631 01:26:45,506 --> 01:26:46,772 Desculpe. 1632 01:26:46,774 --> 01:26:47,973 Eu realmente estou. 1633 01:26:47,975 --> 01:26:50,876 E eu prometo, eu prometo que farei melhor. 1634 01:26:50,878 --> 01:26:52,444 Vou fazer melhor, ok? 1635 01:26:52,446 --> 01:26:53,679 Só não me deixe aqui. 1636 01:26:53,681 --> 01:26:55,748 Não me deixe assim. 1637 01:26:55,750 --> 01:26:58,052 - Você sabe, Jacob estava três quando mamãe acabou? 1638 01:27:00,487 --> 01:27:02,456 Ele nem conhece você sóbrio. 1639 01:27:05,159 --> 01:27:06,060 Mas eu sei. 1640 01:27:08,428 --> 01:27:10,565 Eu lembro como costumávamos para ir caçar porcos. 1641 01:27:11,699 --> 01:27:13,333 Ficaríamos lá fora por horas. 1642 01:27:15,103 --> 01:27:17,002 Aquele primeiro que pegamos, 1643 01:27:17,004 --> 01:27:18,637 você me disse isso porcos eram tão desagradáveis 1644 01:27:18,639 --> 01:27:20,842 que comem ossos e tudo. 1645 01:27:22,744 --> 01:27:24,645 eu não conseguia nem comer bacon depois disso. 1646 01:27:25,680 --> 01:27:28,248 (música misteriosa) 1647 01:27:29,584 --> 01:27:31,917 Então é melhor você começar lembrando quem era aquele homem 1648 01:27:31,919 --> 01:27:34,222 porque você tem um filho isso precisa de um pai 1649 01:27:35,455 --> 01:27:37,191 e essa merda não vou cortar. 1650 01:27:39,459 --> 01:27:42,161 - [Rádio] Q-92, mais notícias sobre o Festival das Luzes. 1651 01:27:42,163 --> 01:27:44,063 O chefe da polícia anunciou esta manhã 1652 01:27:44,065 --> 01:27:45,965 em conferência de imprensa eles estão esperando 1653 01:27:45,967 --> 01:27:48,333 quebra de recorde presenças este ano. 1654 01:27:48,335 --> 01:27:50,669 (silenciamento do rádio) 1655 01:27:50,671 --> 01:27:54,008 (música ambiente suave) 1656 01:28:02,750 --> 01:28:04,216 (tom de discagem zumbido) 1657 01:28:04,218 --> 01:28:05,518 - [Jacqueline] Olá? 1658 01:28:05,520 --> 01:28:06,719 - Olá? 1659 01:28:06,721 --> 01:28:07,553 - [Jaqueline] Você está aí agora? 1660 01:28:07,555 --> 01:28:08,455 - Sim. 1661 01:28:09,422 --> 01:28:10,523 Sim, estou aqui. 1662 01:28:10,525 --> 01:28:11,791 Eles simplesmente foram embora. 1663 01:28:11,793 --> 01:28:13,659 - [Jacqueline] São há alguma câmera? 1664 01:28:13,661 --> 01:28:15,393 - Não que eu veja, Eu estive procurando 1665 01:28:15,395 --> 01:28:17,897 e eu realmente não consigo ver nenhum. 1666 01:28:17,899 --> 01:28:19,867 - [Jacqueline] Ok, bem, está na hora. 1667 01:28:20,902 --> 01:28:23,301 Quebre esse telefone quando sair. 1668 01:28:23,303 --> 01:28:24,904 - Entendi. 1669 01:28:24,906 --> 01:28:26,705 - [Jacqueline] E isso nem é preciso dizer, 1670 01:28:26,707 --> 01:28:28,808 mas se algo acontecer e você é pego 1671 01:28:28,810 --> 01:28:30,341 e você dá a eles meu nome, 1672 01:28:30,343 --> 01:28:33,679 Não hesitarei em pegar meu nove milhões direto para sua cabeça. 1673 01:28:33,681 --> 01:28:34,713 - Sim, eu sei. 1674 01:28:34,715 --> 01:28:36,282 - [Jacqueline] Boa menina. 1675 01:28:36,284 --> 01:28:37,185 - Eu sei. 1676 01:28:38,653 --> 01:28:40,686 - [Jacqueline] Então seu garoto está de fora? 1677 01:28:40,688 --> 01:28:41,620 - Sim. 1678 01:28:41,622 --> 01:28:42,922 Está parecendo isso. 1679 01:28:42,924 --> 01:28:44,592 - [Jacqueline] Não surpresa aí. 1680 01:28:46,160 --> 01:28:47,061 Fale logo. 1681 01:28:54,535 --> 01:28:55,701 - OK. 1682 01:28:55,703 --> 01:28:59,774 ("Carol do Sinos" música de guitarra) 1683 01:29:03,110 --> 01:29:06,344 - [Rádio] Q-92, Festival de Luzes em pleno andamento. 1684 01:29:06,346 --> 01:29:08,247 As multidões estão derramando vindo de todos os lugares. 1685 01:29:08,249 --> 01:29:10,282 Disseram-me que todos os hotéis estão lotados. 1686 01:29:10,284 --> 01:29:12,220 As ruas são olhando assim também. 1687 01:29:23,564 --> 01:29:27,969 ("Carol do Sinos" música de guitarra) 1688 01:29:43,851 --> 01:29:46,854 (trator roncando) 1689 01:29:52,226 --> 01:29:57,298 ("Carol dos Sinos" música de guitarra elétrica) 1690 01:30:21,989 --> 01:30:25,059 (fogos de artifício estourando) 1691 01:30:31,699 --> 01:30:34,936 (fogos de artifício assobiando) 1692 01:30:38,539 --> 01:30:41,275 (Dion tossindo) 1693 01:30:58,458 --> 01:31:00,125 - [Jeb] Aqui, querido. 1694 01:31:00,127 --> 01:31:02,964 (música agourenta) 1695 01:31:04,265 --> 01:31:07,132 - Você sabe, a lei diz que eu poderia atirar em você por invasão. 1696 01:31:07,134 --> 01:31:09,835 - Bem, você vai? 1697 01:31:09,837 --> 01:31:10,905 Você está fazendo as malas? 1698 01:31:14,408 --> 01:31:17,845 Você não acha que eu cheguei onde Estou sendo um tolo, e você? 1699 01:31:19,146 --> 01:31:21,146 Eu tenho cem mil dólares estacionado do lado de fora durante a noite, 1700 01:31:21,148 --> 01:31:24,817 você acha que eu não tenho câmeras apontadas para cada centímetro? 1701 01:31:24,819 --> 01:31:26,285 Huh? 1702 01:31:26,287 --> 01:31:28,587 Eu vi aquele caminhão indo embora com um dos meus tratores. 1703 01:31:28,589 --> 01:31:31,156 Tenho isso gravado, agora estou me perguntando, 1704 01:31:31,158 --> 01:31:33,125 onde diabos está agora? 1705 01:31:33,127 --> 01:31:35,294 - Eu não sei o que você está falando. 1706 01:31:35,296 --> 01:31:36,962 (soco estrondoso) 1707 01:31:36,964 --> 01:31:39,865 (música de ritmo sinistro) 1708 01:31:39,867 --> 01:31:41,133 - Você provavelmente não sabe muito 1709 01:31:41,135 --> 01:31:42,768 sobre o meu irmão barco também, hein? 1710 01:31:42,770 --> 01:31:43,871 Ah, ei, olhe. 1711 01:31:45,106 --> 01:31:47,039 Você parece meio familiar desse ângulo. 1712 01:31:47,041 --> 01:31:48,309 Um pouco como sua mãe. 1713 01:31:49,810 --> 01:31:52,411 Escute, não tenho tempo para nenhum lixo de trailer como você, 1714 01:31:52,413 --> 01:31:53,946 você entende? 1715 01:31:53,948 --> 01:31:55,314 Eu deveria te jogar na prisão, compre seu pedaço de merda 1716 01:31:55,316 --> 01:31:56,815 e queime-o até o chão! 1717 01:31:56,817 --> 01:31:58,250 Só para te irritar. 1718 01:31:58,252 --> 01:31:59,787 Agora você tem mais uma chance. 1719 01:32:00,855 --> 01:32:02,354 Onde está meu... 1720 01:32:02,356 --> 01:32:03,989 (Jeb gritando) 1721 01:32:03,991 --> 01:32:06,492 (Sue gemendo) 1722 01:32:06,494 --> 01:32:09,730 (música de ritmo sinistro) 1723 01:32:19,206 --> 01:32:22,043 (soco estrondoso) 1724 01:32:26,515 --> 01:32:29,417 (motor roncando) 1725 01:32:31,986 --> 01:32:34,887 (socos estrondosos) 1726 01:32:34,889 --> 01:32:37,558 (Jeb gemendo) 1727 01:32:39,093 --> 01:32:40,826 (faca de corte) 1728 01:32:40,828 --> 01:32:41,729 - Porra. 1729 01:32:44,665 --> 01:32:45,864 - Filho da puta. 1730 01:32:45,866 --> 01:32:48,434 (batida do clube) 1731 01:32:48,436 --> 01:32:49,268 - Ah, merda. 1732 01:32:49,270 --> 01:32:50,271 - Ah Merda. 1733 01:32:52,073 --> 01:32:52,973 Ah, porra. 1734 01:32:54,108 --> 01:32:54,909 Ah Merda. 1735 01:32:56,977 --> 01:32:58,043 Ele é? 1736 01:32:58,045 --> 01:32:59,178 Ele é? 1737 01:32:59,180 --> 01:33:00,312 Ah Merda. - Oh meu Deus. 1738 01:33:00,314 --> 01:33:01,780 Porra, ok, ok, vamos lá. 1739 01:33:01,782 --> 01:33:02,915 Vamos, ei. - Ei, ei. 1740 01:33:02,917 --> 01:33:04,517 - Vamos. 1741 01:33:04,519 --> 01:33:05,384 Vamos. 1742 01:33:05,386 --> 01:33:06,318 Vamos entrar em casa. 1743 01:33:06,320 --> 01:33:07,221 Vá, vá. 1744 01:33:09,423 --> 01:33:11,123 Ok, vamos, venha aqui. 1745 01:33:11,125 --> 01:33:13,694 Nós vamos parar o sangramento. 1746 01:33:14,462 --> 01:33:16,529 Levante sua camisa. 1747 01:33:16,531 --> 01:33:17,832 Ok, ah, Deus. 1748 01:33:18,766 --> 01:33:20,199 OK. 1749 01:33:20,201 --> 01:33:21,033 - Sim. 1750 01:33:21,035 --> 01:33:21,867 - OK. 1751 01:33:21,869 --> 01:33:22,801 Isso vai ficar? 1752 01:33:22,803 --> 01:33:23,635 OK. 1753 01:33:23,637 --> 01:33:24,539 OK. 1754 01:33:27,608 --> 01:33:29,844 - [Dion] Embrulhe bem. 1755 01:33:30,978 --> 01:33:33,812 Nós realmente precisamos enterrar esses corpos. 1756 01:33:33,814 --> 01:33:35,013 - Corpos? 1757 01:33:35,015 --> 01:33:36,482 (música sinistra) 1758 01:33:36,484 --> 01:33:38,085 Tipo, tipo plural? 1759 01:33:42,089 --> 01:33:43,556 - Ele estava lá quando Cheguei ao carro. 1760 01:33:43,558 --> 01:33:45,326 Era ele ou eu, Eu não tive escolha. 1761 01:33:46,260 --> 01:33:47,761 - Os dois Roys não podem desaparecer. 1762 01:33:50,097 --> 01:33:52,231 - Bem, temos que ter certeza 1763 01:33:52,233 --> 01:33:54,066 que ninguém nunca os encontra, ok? 1764 01:33:54,068 --> 01:33:54,935 Você me ouviu? 1765 01:33:56,036 --> 01:33:57,936 Pense no seu irmão, Sue. 1766 01:33:57,938 --> 01:33:59,106 Não temos escolha aqui. 1767 01:34:00,509 --> 01:34:01,543 - Nós vamos para o inferno. 1768 01:34:02,943 --> 01:34:05,379 - Sim, bem, é melhor começarmos cavando para que chegue rápido. 1769 01:34:07,114 --> 01:34:12,186 (música misteriosa) (pás tilintando) 1770 01:34:14,855 --> 01:34:16,688 (Sue gemendo) 1771 01:34:16,690 --> 01:34:18,657 - Não posso, só estou batendo no barro. 1772 01:34:18,659 --> 01:34:20,627 Não consigo ir mais fundo. 1773 01:34:20,629 --> 01:34:22,427 Oh Deus, você está bem? 1774 01:34:22,429 --> 01:34:23,695 Oh Deus, não. - Sim, 1775 01:34:23,697 --> 01:34:25,264 Sim, sim, sim, não, não, estou bem. 1776 01:34:25,266 --> 01:34:26,498 - OK. (Dion gemendo) 1777 01:34:26,500 --> 01:34:27,432 Não, precisamos ir para o hospital. 1778 01:34:27,434 --> 01:34:28,467 - Não temos tempo para isso. 1779 01:34:28,469 --> 01:34:29,668 - Não, estamos indo. 1780 01:34:29,670 --> 01:34:30,869 Levante-se, levante-se, colocar pressão sobre isso. 1781 01:34:30,871 --> 01:34:32,037 Vamos, dê alguns passos. 1782 01:34:32,039 --> 01:34:33,105 Você pode pressionar isso? 1783 01:34:33,107 --> 01:34:34,039 - Vou tentar. 1784 01:34:34,041 --> 01:34:35,007 - Sim, basta dar alguns passos. 1785 01:34:35,009 --> 01:34:35,841 - OK. - Vamos. 1786 01:34:35,843 --> 01:34:36,675 Vamos. 1787 01:34:36,677 --> 01:34:38,076 Vamos, quase lá. 1788 01:34:38,078 --> 01:34:41,081 (pneus cantando) 1789 01:34:42,651 --> 01:34:44,149 Você está bem? 1790 01:34:44,151 --> 01:34:45,652 Ei, não, espere, você é vou conseguir, certo? 1791 01:34:45,654 --> 01:34:46,885 - [Dion] Você tem que cair me tire e me deixe lá. 1792 01:34:46,887 --> 01:34:48,020 - Não, não, não, não, estou não vou fazer isso. 1793 01:34:48,022 --> 01:34:48,987 Eu vou ficar, ok? 1794 01:34:48,989 --> 01:34:50,455 - [Dion] Hospitais têm câmeras. 1795 01:34:50,457 --> 01:34:51,390 - Eu não ligo. 1796 01:34:51,392 --> 01:34:53,093 A porra da cidade inteira faz isso. 1797 01:34:54,596 --> 01:34:56,762 - Se eu conseguir. 1798 01:34:56,764 --> 01:34:58,297 - Olha, você pode fique no meu trailer 1799 01:34:58,299 --> 01:34:59,431 até descobrirmos isso, certo? 1800 01:34:59,433 --> 01:35:00,499 Você vai ficar bem. 1801 01:35:00,501 --> 01:35:01,500 - [Dion] Ok. 1802 01:35:01,502 --> 01:35:02,367 - Apenas espere. 1803 01:35:02,369 --> 01:35:06,305 Nós conseguimos isso, ok? 1804 01:35:06,307 --> 01:35:07,139 Ei. 1805 01:35:07,141 --> 01:35:08,106 Dona. 1806 01:35:08,108 --> 01:35:09,609 Ei, você está no trabalho? 1807 01:35:09,611 --> 01:35:11,109 Eu preciso que você me encontre frente com cadeira de rodas 1808 01:35:11,111 --> 01:35:12,612 em uns cinco minutos. 1809 01:35:12,614 --> 01:35:14,112 Não, apenas me encontre no seu carro em cinco minutos. 1810 01:35:14,114 --> 01:35:16,683 Por favor, eu preciso que você me o maior favor. 1811 01:35:16,685 --> 01:35:17,916 OK. 1812 01:35:17,918 --> 01:35:19,051 Apenas aguente firme, ok? 1813 01:35:19,053 --> 01:35:19,918 - [Dion] Ok. 1814 01:35:19,920 --> 01:35:20,821 OK. 1815 01:35:22,990 --> 01:35:25,726 (música sinistra) 1816 01:35:26,994 --> 01:35:28,126 - Merda. 1817 01:35:28,128 --> 01:35:31,098 (pneus cantando) 1818 01:35:36,103 --> 01:35:37,402 - Ok, vamos. 1819 01:35:37,404 --> 01:35:38,671 Venha aqui. 1820 01:35:38,673 --> 01:35:39,905 - [Donna] O que inferno está acontecendo? 1821 01:35:39,907 --> 01:35:41,406 - Explicarei mais tarde. 1822 01:35:41,408 --> 01:35:42,642 Basta dizer que ele cambaleou dentro, tipo, eu não sei. 1823 01:35:42,644 --> 01:35:43,576 - Cambaleando, ele mal consigo andar! 1824 01:35:43,578 --> 01:35:45,043 - Eu sei, eu sei, basta levá-lo 1825 01:35:45,045 --> 01:35:46,713 e por favor me prometa você não vai deixá-lo morrer. 1826 01:35:46,715 --> 01:35:47,647 - Eu não vou. 1827 01:35:47,649 --> 01:35:48,847 Sue, você está realmente me assustando. 1828 01:35:48,849 --> 01:35:50,683 - Eu também estou com medo, eu explicará tudo. 1829 01:35:50,685 --> 01:35:51,750 Eu te ligo mais tarde só... 1830 01:35:51,752 --> 01:35:52,918 - Ok. - Cuide dele. 1831 01:35:52,920 --> 01:35:54,554 - [Donna] Ok, ok, ok. 1832 01:35:54,556 --> 01:35:55,722 - Por favor. 1833 01:35:55,724 --> 01:35:58,023 Por favor, me prometa! - Ok, ok! 1834 01:35:58,025 --> 01:36:00,761 (música sinistra) 1835 01:36:08,703 --> 01:36:11,673 (pneus cantando) 1836 01:36:18,479 --> 01:36:19,380 - Sue. 1837 01:36:20,515 --> 01:36:21,446 Você está bem? 1838 01:36:21,448 --> 01:36:22,814 - [Sue] Onde, onde eles estão? 1839 01:36:22,816 --> 01:36:24,182 Ah, eu cuidei disso. 1840 01:36:24,184 --> 01:36:25,518 - Não, o que você quer dizer com para onde eles foram? 1841 01:36:25,520 --> 01:36:27,286 - Ah, não importa, está feito. 1842 01:36:27,288 --> 01:36:29,087 Ninguém vai encontrá-los também. 1843 01:36:29,089 --> 01:36:31,023 Ei, onde está seu amigo? 1844 01:36:31,025 --> 01:36:33,058 - Ele está na sala de emergência. (trovão estrondoso) 1845 01:36:33,060 --> 01:36:34,428 - Ah, ele vai ficar bem? 1846 01:36:35,329 --> 01:36:36,194 - Não. 1847 01:36:36,196 --> 01:36:37,429 - Não? 1848 01:36:37,431 --> 01:36:38,330 - Bem, você vai então, querido, vá em frente. 1849 01:36:38,332 --> 01:36:39,831 - Não, posso, não posso. 1850 01:36:39,833 --> 01:36:42,000 A caminhonete do Sr. Jeb, ele me pegou na fita roubando seu trator. 1851 01:36:42,002 --> 01:36:43,101 - Eu cuidarei disso. 1852 01:36:43,103 --> 01:36:44,336 Eu entendi. 1853 01:36:44,338 --> 01:36:47,205 eu tenho tudo sob controle, ok? 1854 01:36:47,207 --> 01:36:48,108 Hum? 1855 01:36:49,410 --> 01:36:50,242 Prossiga. 1856 01:36:50,244 --> 01:36:51,145 Eu entendi. 1857 01:36:52,279 --> 01:36:53,546 Vá em frente, vá, vá. 1858 01:36:53,548 --> 01:36:55,782 - Só por favor não faça qualquer coisa estúpida, ok? 1859 01:36:55,784 --> 01:36:57,049 Nós poderíamos-- 1860 01:36:57,051 --> 01:36:57,983 - Entendi. - Poderíamos cumprir pena séria. 1861 01:36:57,985 --> 01:36:58,917 - Eu não quero ir para a cadeia. 1862 01:36:58,919 --> 01:36:59,719 - Ah, você não vai para a cadeia. 1863 01:36:59,721 --> 01:37:00,653 - [Sue] Por favor. 1864 01:37:00,655 --> 01:37:02,888 - Até mais, querido. 1865 01:37:02,890 --> 01:37:03,792 - Porra! 1866 01:37:04,592 --> 01:37:07,828 (música suave de guitarra) 1867 01:37:25,045 --> 01:37:27,716 (música sombria) 1868 01:37:31,653 --> 01:37:34,188 - [Sue] Cristãos em esta cidade tem um ditado, 1869 01:37:35,289 --> 01:37:37,157 "O que você planta é o que você colhe." 1870 01:37:40,461 --> 01:37:42,731 E, com certeza, carma veio correndo. 1871 01:37:47,434 --> 01:37:48,601 - Enfie a camisa, desleixado. 1872 01:37:48,603 --> 01:37:49,937 - Você acertou, chefe. 1873 01:37:51,305 --> 01:37:53,573 - [Sue] Acho que Deus me perdoou porque eu comprei o bar de volta 1874 01:37:53,575 --> 01:37:56,009 em leilão por mais barato do que aquilo que devíamos. 1875 01:37:58,178 --> 01:38:00,979 - Porque ele não voltou para casa! 1876 01:38:00,981 --> 01:38:03,649 - [Sue] Quando a Sra. Roy começou procurando pelo Sr. Roy, 1877 01:38:03,651 --> 01:38:05,653 claro que os policiais veio para Gary primeiro. 1878 01:38:12,893 --> 01:38:15,429 Para nossa sorte, nós tinha um amigo verdadeiro, 1879 01:38:16,798 --> 01:38:18,296 e a testemunha perfeita. 1880 01:38:18,298 --> 01:38:21,368 - Não, não, não poderia ter foi o Sr. Gary naquele dia. 1881 01:38:22,503 --> 01:38:24,604 Ele estava amarrado em um galpão quando fui ver Sue, 1882 01:38:24,606 --> 01:38:26,438 ele estava preso como se fosse gado. 1883 01:38:26,440 --> 01:38:28,442 Disseram que não ter dinheiro para reabilitação. 1884 01:38:31,646 --> 01:38:32,578 - Ei. 1885 01:38:32,580 --> 01:38:33,912 Obrigado pela carona, Jesse. 1886 01:38:33,914 --> 01:38:34,714 Eu agradeço, irmão. - Sem problemas. 1887 01:38:34,716 --> 01:38:36,114 - Ouça, venha agora. 1888 01:38:36,116 --> 01:38:36,948 Venha, você bebe alguma coisa. 1889 01:38:36,950 --> 01:38:37,949 Venha aqui, esquilo! 1890 01:38:37,951 --> 01:38:38,785 O que você está fazendo? 1891 01:38:38,787 --> 01:38:40,452 Venha aqui! 1892 01:38:40,454 --> 01:38:42,287 (Gary rindo) 1893 01:38:42,289 --> 01:38:43,589 Oh cara, senti sua falta. 1894 01:38:43,591 --> 01:38:46,425 Ah, garoto. 1895 01:38:46,427 --> 01:38:49,163 (Gary gemendo) 1896 01:38:50,964 --> 01:38:55,102 (música dramática de guitarra elétrica) 1897 01:39:07,181 --> 01:39:09,549 - [Sue] Quando o FBI juntou-se à pesquisa, 1898 01:39:09,551 --> 01:39:11,218 eles começaram com registros telefônicos, 1899 01:39:12,152 --> 01:39:13,586 e quando nada foi encontrado, 1900 01:39:13,588 --> 01:39:15,788 eles olharam para o extratos bancários 1901 01:39:15,790 --> 01:39:17,422 e é aí que o agência atravessou 1902 01:39:17,424 --> 01:39:19,426 o que os Roys nunca quis saber. 1903 01:39:20,895 --> 01:39:22,961 No dia em que Jo Anne Roy foi acusado 1904 01:39:22,963 --> 01:39:25,932 por desviar seis milhões dólares do banco, 1905 01:39:25,934 --> 01:39:29,602 a cidade inteira finalmente soube por que os Roys eram donos de tudo. 1906 01:39:29,604 --> 01:39:31,071 Bem, pelo menos eles costumavam fazer isso. 1907 01:39:32,172 --> 01:39:33,773 Mark fez o que disse que faria 1908 01:39:33,775 --> 01:39:35,677 e começou o seu próprio vida em Nova York. 1909 01:39:36,977 --> 01:39:39,112 Esse garoto sempre tenha um pedaço do meu coração. 1910 01:39:40,515 --> 01:39:42,249 Ele simplesmente não era o único para mim. 1911 01:39:43,585 --> 01:39:45,952 - Ei, menina, mostre a ela, mostre a ela. 1912 01:39:45,954 --> 01:39:47,285 Ah, espere um minuto, nós temos algo. 1913 01:39:47,287 --> 01:39:48,220 Veja isso. 1914 01:39:48,222 --> 01:39:49,087 - Temos o pacote grande. 1915 01:39:49,089 --> 01:39:50,121 - Temos o pacote grande! 1916 01:39:50,123 --> 01:39:51,056 Conseguimos o grande! - Sim. 1917 01:39:51,058 --> 01:39:52,090 - Venha explodir alguma merda. 1918 01:39:52,092 --> 01:39:53,091 - Não, preciso tomar banho. 1919 01:39:53,093 --> 01:39:54,059 - Vamos. - Vamos. 1920 01:39:54,061 --> 01:39:56,194 - Vamos. - Você... 1921 01:39:56,196 --> 01:39:58,230 verificar as armadilhas para porcos? 1922 01:39:58,232 --> 01:39:59,565 - Sim, eu fiz. 1923 01:39:59,567 --> 01:40:01,233 - OK. - Eles estão vazios. 1924 01:40:01,235 --> 01:40:02,135 - Bom. 1925 01:40:03,203 --> 01:40:04,402 - Tudo bem. 1926 01:40:04,404 --> 01:40:05,505 Vamos fazer isso a seguir. 1927 01:40:05,507 --> 01:40:06,739 Por que não fazemos isso? 1928 01:40:06,741 --> 01:40:08,041 Sim, vá em frente e coloque-os no chão. 1929 01:40:09,744 --> 01:40:11,076 - [Sue] Porque aquele por mim matou por mim, 1930 01:40:11,078 --> 01:40:13,245 e eu mataria por ele, 1931 01:40:13,247 --> 01:40:15,548 e esse é o único tipo de família que eu quero. 1932 01:40:15,550 --> 01:40:18,786 (música suave de guitarra) 1933 01:40:21,656 --> 01:40:23,658 - Uh-oh, aí vem o problema. 1934 01:40:25,994 --> 01:40:27,325 - Ah, está olhando muito melhor. 1935 01:40:27,327 --> 01:40:30,061 - Sim, é sentimento muito melhor. 1936 01:40:30,063 --> 01:40:33,799 - Bem, eu peguei seus pneus girou e seu óleo mudou. 1937 01:40:33,801 --> 01:40:35,500 Ela estará pronta quando você estiver. 1938 01:40:35,502 --> 01:40:36,403 - O que? 1939 01:40:38,138 --> 01:40:40,640 Espere, você está dando me a bota já? 1940 01:40:40,642 --> 01:40:42,240 - Não, eu não disse isso. 1941 01:40:42,242 --> 01:40:43,643 - Uh-huh. 1942 01:40:43,645 --> 01:40:44,810 Bem, 1943 01:40:44,812 --> 01:40:47,481 porque eu estava pensando que talvez... 1944 01:40:48,950 --> 01:40:50,650 eu ficaria por aqui um pouco mais. 1945 01:40:50,652 --> 01:40:51,586 - E depois fazer o quê? 1946 01:40:53,721 --> 01:40:56,388 - Bem, para começar... 1947 01:40:56,390 --> 01:40:57,422 - Ah! 1948 01:40:57,424 --> 01:40:58,691 OK. 1949 01:40:58,693 --> 01:41:00,225 Cuidado, velho. 1950 01:41:00,227 --> 01:41:01,029 - Ei. 1951 01:41:01,796 --> 01:41:03,161 Vou te mostrar, velho. 1952 01:41:03,163 --> 01:41:05,800 (Sua rindo) 1953 01:41:07,501 --> 01:41:09,434 (Sue rindo) 1954 01:41:09,436 --> 01:41:10,870 - Fogo no buraco! 1955 01:41:10,872 --> 01:41:13,608 (Gary rindo) 1956 01:41:15,810 --> 01:41:19,047 (fogos de artifício assobiando) 1957 01:41:19,981 --> 01:41:23,216 (música animada de violão) 1958 01:41:24,184 --> 01:41:26,854 (porco grunhindo) 1959 01:41:44,672 --> 01:41:47,607 ♪ Na Louisiana ♪ 1960 01:41:47,609 --> 01:41:50,543 ♪ O lugar onde fui criado ♪ 1961 01:41:50,545 --> 01:41:53,144 ♪ Algo na lama ♪ 1962 01:41:53,146 --> 01:41:57,049 ♪ Isso diz, renegados ♪ 1963 01:41:57,051 --> 01:42:01,219 ♪ Da terra onde o sol não brilha ♪ 1964 01:42:01,221 --> 01:42:06,226 ♪ Lutando para sobreviver ♪ 1965 01:42:09,196 --> 01:42:11,162 ♪ Nas profundezas das pradarias ♪ 1966 01:42:11,164 --> 01:42:14,934 ♪ Quando chove, inunda ♪ 1967 01:42:14,936 --> 01:42:17,168 ♪ Nasci na música ♪ 1968 01:42:17,170 --> 01:42:21,272 ♪ Veio para subir ♪ 1969 01:42:21,274 --> 01:42:25,443 ♪ Um lugar sagrado onde os anjos choram ♪ 1970 01:42:25,445 --> 01:42:30,518 ♪ Apressando-se, faça ou morra ♪ 1971 01:42:33,186 --> 01:42:35,621 ♪ Sangue no bayou ♪ 1972 01:42:35,623 --> 01:42:39,224 ♪ Leve meus segredos para o túmulo ♪ 1973 01:42:39,226 --> 01:42:44,297 ♪ Mãe Maria canta uma canção de ninar ♪ 1974 01:42:45,298 --> 01:42:48,000 ♪ Ninguém veio me salvar ♪ 1975 01:42:48,002 --> 01:42:51,971 ♪ Meu coração está cheio de dor ♪ 1976 01:42:51,973 --> 01:42:57,045 ♪ Mantenha distância e cuidado com a boca ♪ 1977 01:42:58,513 --> 01:43:02,817 ♪ Nós não tocamos neles jogos no sul sujo ♪ 1978 01:43:12,760 --> 01:43:15,695 ♪ Abaixo destes velhos pântanos lamacentos ♪ 1979 01:43:15,697 --> 01:43:18,631 ♪ A natureza não tem regras ♪ 1980 01:43:18,633 --> 01:43:21,567 ♪ Tive que aprender da maneira mais difícil ♪ 1981 01:43:21,569 --> 01:43:24,670 ♪ Mamãe não criou nenhum tolo ♪ 1982 01:43:24,672 --> 01:43:29,340 ♪ Um lugar assombrado, contos não mentem ♪ 1983 01:43:29,342 --> 01:43:34,414 ♪ Olho por olho ♪ 1984 01:43:36,884 --> 01:43:41,386 ♪ Um lugar quebrado, o outro lado ♪ 1985 01:43:41,388 --> 01:43:46,460 ♪ É melhor você lutar pela sua mentira ♪ 1986 01:43:48,963 --> 01:43:51,463 ♪ Sangue no bayou ♪ 1987 01:43:51,465 --> 01:43:55,400 ♪ Leve meus segredos para o túmulo ♪ 1988 01:43:55,402 --> 01:44:00,474 ♪ Como o diabo canta sua canção de ninar ♪ 1989 01:44:01,642 --> 01:44:04,009 ♪ Não há ninguém deixou para me envergonhar ♪ 1990 01:44:04,011 --> 01:44:07,713 ♪ E preciso de alguém para culpar ♪ 1991 01:44:07,715 --> 01:44:12,787 ♪ Mantenha distância, é melhor tomar cuidado com a boca ♪ 1992 01:44:13,888 --> 01:44:18,960 ♪ Não jogue esses jogos no sul sujo ♪ 1993 01:44:20,027 --> 01:44:23,798 (elétrico suave música de blues de guitarra) 1994 01:44:46,854 --> 01:44:49,188 ♪ Sangue no barril ♪ 1995 01:44:49,190 --> 01:44:53,125 ♪ Leve meus segredos para o seu túmulo ♪ 1996 01:44:53,127 --> 01:44:58,199 ♪ E enterrar você profundamente dentro da minha mente ♪ 1997 01:44:59,366 --> 01:45:01,366 ♪ Não há ninguém resta me julgar ♪ 1998 01:45:01,368 --> 01:45:05,571 ♪ E não há nada resta ganhar ♪ 1999 01:45:05,573 --> 01:45:10,645 ♪ Então mantenha distância e cuidado com a boca ♪ 2000 01:45:12,013 --> 01:45:16,483 ♪ Nós não tocamos neles jogos no sul sujo ♪ 2001 01:45:17,051 --> 01:45:19,484 ♪ Sul sujo ♪ 2002 01:45:19,486 --> 01:45:22,487 ♪ Sul sujo ♪ 2003 01:45:22,489 --> 01:45:25,392 ♪ O sul sujo ♪ 2004 01:45:28,629 --> 01:45:29,494 - [Cantor] Um. 2005 01:45:29,496 --> 01:45:30,495 Dois. 2006 01:45:30,497 --> 01:45:32,531 Um, dois, três, quatro. 2007 01:45:32,533 --> 01:45:35,937 (música agradável de violão) 2008 01:45:49,183 --> 01:45:55,690 ♪ Carruagem impecável luz no céu ♪ 2009 01:45:57,725 --> 01:46:03,764 ♪ Penteie os sete mares para um olho perolado ♪ 2010 01:46:06,167 --> 01:46:12,273 ♪ Testado e comprovado, duro como pregos ♪ 2011 01:46:14,374 --> 01:46:20,081 ♪ Meu porto seguro para sempre e sob fiança ♪ 2012 01:46:22,950 --> 01:46:26,451 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 2013 01:46:26,453 --> 01:46:31,456 ♪ Mudança mágica ♪ 2014 01:46:31,458 --> 01:46:36,530 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 2015 01:46:37,899 --> 01:46:42,136 ♪ Milhões de milhas de onde eu vim ♪ 2016 01:46:43,237 --> 01:46:46,641 (música agradável de violão) 2017 01:46:56,517 --> 01:47:02,455 ♪ Transporte de uma cidade como TNT ♪ 2018 01:47:04,325 --> 01:47:06,558 ♪ Ela é a fonte do ouro ♪ 2019 01:47:06,560 --> 01:47:11,632 ♪ Isso deixa as flores verdes ♪ 2020 01:47:13,433 --> 01:47:19,507 ♪ Fora deste mundo como um meteorito ♪ 2021 01:47:21,909 --> 01:47:27,682 ♪ Me deixou de joelhos com uma luz diamante ♪